1 00:01:44,830 --> 00:01:47,080 Ismered azt a fiatal művészt? 2 00:01:48,040 --> 00:01:48,960 Sajnos igen. 3 00:01:49,170 --> 00:01:50,800 Nem híres... Ugye? 4 00:01:50,880 --> 00:01:53,050 Modigliani? Csak az elméjében. 5 00:01:53,460 --> 00:01:54,460 Híresnek tűnik. 6 00:01:54,670 --> 00:01:57,210 Ő csak egy újabb balparti patkány. 7 00:01:57,880 --> 00:01:59,170 És ő is zsidó! 8 00:01:59,880 --> 00:02:02,590 Igazi bohém. Nagyon egzotikus! 9 00:02:02,790 --> 00:02:05,750 - Belga! - Igen! Hogy értetted ezt? 10 00:02:05,960 --> 00:02:09,590 Mert Párizsban a művészek egzotikusak, mint a galambok. 11 00:02:09,880 --> 00:02:12,880 Tömegenként jönnek, kéregek és fröccsenések eladása 12 00:02:12,960 --> 00:02:16,960 hogy bort vásároljanak és meggyőzzék magukat hogy ők a következő Picasso. 13 00:02:17,580 --> 00:02:18,830 Mit mondott, hogy hívják? 14 00:02:18,920 --> 00:02:21,670 Hidd el, nem éri meg emlékezve. 15 00:02:25,580 --> 00:02:27,330 Mondd el, mit gondolsz. 16 00:02:27,540 --> 00:02:29,870 Légy őszinte, ragaszkodom hozzá. 17 00:02:31,540 --> 00:02:34,250 Biztosan az... 18 00:02:39,130 --> 00:02:40,710 egyedi. 19 00:02:41,790 --> 00:02:45,670 Igazán? És milyen szót használnátok? 20 00:02:46,170 --> 00:02:47,460 nem tudom. 21 00:02:48,790 --> 00:02:52,040 Úgy néz ki, mintha szeme lenne egy döglött halról. 22 00:02:52,880 --> 00:02:54,170 Aranyosnak találom őket. 23 00:02:55,750 --> 00:02:58,290 Nem! A társaság öröme elég. 24 00:02:58,500 --> 00:03:01,500 Kitartok, nagyon szeretem. 25 00:03:01,960 --> 00:03:02,960 Köszönöm. 26 00:03:04,080 --> 00:03:06,330 Soha nem felejtem el nagylelkűségét. 27 00:03:06,540 --> 00:03:07,870 Búcsú! 28 00:03:08,080 --> 00:03:09,960 Hé, te kis zsidó! 29 00:03:11,130 --> 00:03:12,510 Gyere ide! 30 00:03:16,000 --> 00:03:18,330 A feleségem szeretne egy portrét. 31 00:03:18,920 --> 00:03:21,300 Öt frankot adok. 32 00:03:21,790 --> 00:03:23,080 Köszönjük ajánlatát, 33 00:03:23,290 --> 00:03:25,080 de attól tartok, vissza kell utasítanom. 34 00:03:25,290 --> 00:03:29,330 Drága feleségének festése csata lenne számomra. 35 00:03:30,040 --> 00:03:31,710 hogy attól tartok, hogy nem nyerhetek. 36 00:03:31,790 --> 00:03:34,830 Tudom, hogy soha nem tudtam felfogni 37 00:03:35,960 --> 00:03:39,630 a fájdalom, a szenvedés hogy szegény szeme sugárzik. 38 00:03:39,710 --> 00:03:42,630 Milyen szenvedésről beszélsz? 39 00:03:42,830 --> 00:03:44,870 Szenvedést mondott? nem szenvedek. 40 00:03:45,080 --> 00:03:46,580 szenvedek! 41 00:03:46,790 --> 00:03:47,790 Ez elvi kérdés. 42 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Azt akarja, hogy mutassam meg neki 43 00:03:50,210 --> 00:03:53,590 Mit értek szenvedés alatt? 44 00:03:54,710 --> 00:03:57,170 nem értem hogy ez a gyönyörű hölgy 45 00:03:57,380 --> 00:04:01,210 élhet valakivel olyan kimondhatatlanul, 46 00:04:01,290 --> 00:04:03,330 megmagyarázhatatlanul, 47 00:04:03,460 --> 00:04:05,790 hihetetlenül... 48 00:04:07,790 --> 00:04:09,710 - Aljas? - Hogy merészelte! 49 00:04:16,960 --> 00:04:18,840 Gyere vissza, fiú! 50 00:04:19,670 --> 00:04:21,050 Tudod, ki vagyok? 51 00:04:21,380 --> 00:04:23,800 Ne öld meg a művészt. 52 00:04:24,500 --> 00:04:26,080 Fel van fegyverkezve! 53 00:04:29,540 --> 00:04:32,750 A szenvedésről nem is beszélve a felesége elviseli 54 00:04:32,960 --> 00:04:37,460 beporzási képtelensége miatt virága ernyedt kolbászával. 55 00:04:37,540 --> 00:04:38,710 Hölgyem, takarja le a szemét. 56 00:04:38,920 --> 00:04:40,920 Ezt akarja. 57 00:04:42,830 --> 00:04:45,500 Mindent kézben tartok, levágtam a farkát. 58 00:04:53,750 --> 00:04:55,630 Ezek az asztalok a tagok számára vannak fenntartva. 59 00:04:57,130 --> 00:04:59,630 Fattyú! Sertés! 60 00:04:59,710 --> 00:05:02,880 Helyesbítek, se barom, se disznó: Amedeo Modigliani, 61 00:05:03,080 --> 00:05:05,410 Olasz művész, zsidó, beszélek franciául. 62 00:05:09,210 --> 00:05:10,250 Megállt! 63 00:05:34,630 --> 00:05:36,590 most viszem! 64 00:05:37,210 --> 00:05:39,130 Ne aggódj, minden ellenőrzés alatt áll. 65 00:05:39,500 --> 00:05:40,250 Te bizonytalanság meg! 66 00:05:40,460 --> 00:05:41,920 Modi, emlékezz rám! 67 00:06:47,790 --> 00:06:49,710 Ne nézd, kedvesem. 68 00:07:09,130 --> 00:07:11,010 Beatrice? Nyissa ki. 69 00:07:12,710 --> 00:07:13,710 Tudom, hogy ott vagy. 70 00:07:13,920 --> 00:07:15,840 Gyerünk, érzem az illatod. 71 00:07:16,250 --> 00:07:17,960 Kérem nyissa meg. 72 00:07:18,170 --> 00:07:19,880 Mély szarban vagyok. 73 00:07:20,960 --> 00:07:23,000 A rendőrség vadászik rám. 74 00:07:23,380 --> 00:07:24,670 Beatrice! 75 00:07:28,960 --> 00:07:30,790 Van ott egy férfi? 76 00:07:34,290 --> 00:07:37,040 Tudom, hogy van egy férfi. Nyiss! 77 00:07:38,500 --> 00:07:41,040 Nem, te egy idióta vagy, és szeretném ezt így is tartani. 78 00:07:42,880 --> 00:07:46,380 - Figyelj, a helyzet súlyos. - Ez mindig komoly. 79 00:07:46,580 --> 00:07:49,370 És ez mindig küzdelem és ma este Nincs se időm, se kedvem. 80 00:07:49,580 --> 00:07:51,410 - Mély szarban vagyok. - Én is. 81 00:07:51,630 --> 00:07:54,090 Holnap délelőtt be kell adnom egy cikket és egy szót sem írtam. 82 00:07:54,290 --> 00:07:57,790 Börtönbe fognak dobni, el kell rejtened. 83 00:07:58,000 --> 00:07:59,380 Ne legyél már ennyire drámai. 84 00:07:59,580 --> 00:08:01,080 Nézd a kezem! 85 00:08:01,290 --> 00:08:03,580 Istenem, édesem, megsérültél! 86 00:08:03,790 --> 00:08:05,750 Ezt próbáltam neked elmondani! 87 00:08:05,960 --> 00:08:07,880 Szegényke! mi történt veled? 88 00:08:08,080 --> 00:08:09,910 Betörtem a D�me ablakát. 89 00:08:10,130 --> 00:08:11,800 - Nem úgy érted, hogy csodálatos... - Igen! 90 00:08:12,630 --> 00:08:14,050 Megsemmisült. 91 00:08:16,630 --> 00:08:17,920 Tessék! 92 00:08:19,000 --> 00:08:19,920 Mi? 93 00:08:20,130 --> 00:08:21,920 Drágám, zseni vagy! 94 00:08:22,130 --> 00:08:24,130 én vagyok? Úgy értem, igen, de miért? 95 00:08:24,330 --> 00:08:27,710 Hogyan tud egy művész alkotni ennyi pusztítással szemben? 96 00:08:28,920 --> 00:08:32,130 Hiszen a világot kell ábrázolnia körülötte! A tiéd egy nyilatkozat: 97 00:08:33,750 --> 00:08:36,080 a pusztítás teremtés. 98 00:08:38,290 --> 00:08:40,670 "A külső megsemmisüléstől való félelem, 99 00:08:40,880 --> 00:08:44,510 ami a művészben nyilvánul meg mint tudatos ikonoklaszmus”. 100 00:08:44,710 --> 00:08:46,170 Vagy valami ilyesmi. 101 00:08:46,380 --> 00:08:49,880 - Nem plakát volt, hanem baleset. - Igen, de ezt nem tudják. 102 00:08:50,630 --> 00:08:53,130 Nagy segítség voltál! 103 00:08:53,630 --> 00:08:55,170 - Várj... - Mit? 104 00:08:55,380 --> 00:08:57,260 Hallottál egy szót, amit mondtam? 105 00:08:57,460 --> 00:08:59,340 haldoklom! 106 00:08:59,540 --> 00:09:01,870 Szükségem van rád, nyisd ki, kérlek. 107 00:09:02,080 --> 00:09:03,870 - Gyerünk, meghalok. - Édesem... 108 00:09:04,210 --> 00:09:05,960 Elkényeztetett gyerek vagy. 109 00:09:06,170 --> 00:09:08,210 Azt akarod, amit akarsz, amikor csak akarod. 110 00:09:08,420 --> 00:09:09,750 Nincs szükséged rám. 111 00:09:10,630 --> 00:09:11,710 Te akarsz engem. 112 00:09:11,920 --> 00:09:15,210 Sajnos amire szüksége van egy kis pohár, vagy inkább több, mint egy 113 00:09:15,420 --> 00:09:18,250 és még néhány öltés is. 114 00:09:18,460 --> 00:09:22,000 És írnom kell mindezt le, mielőtt elfelejtem. 115 00:09:22,210 --> 00:09:24,380 De megkereslek, ha megtalállak. 116 00:09:24,580 --> 00:09:27,500 - Zbo téged keresett. - Zbo? Igazán? 117 00:09:27,830 --> 00:09:29,290 Miért? 118 00:09:31,460 --> 00:09:34,380 Ma reggel megállt, gyűjtögetőről beszél. 119 00:09:34,580 --> 00:09:37,620 - Azonnal beszélni akar veled. - Melyik gyűjtő? 120 00:09:37,830 --> 00:09:39,330 Tudod, hogy soha nem hallgatom meg. 121 00:09:39,540 --> 00:09:42,540 Most, kérem, találkozunk holnap reggel. 122 00:10:12,380 --> 00:10:15,300 Hogyan mondhatjátok magatokat a művészet védelmezőinek? 123 00:10:16,000 --> 00:10:19,380 amikor a Louvre falai üresek, 124 00:10:20,080 --> 00:10:22,960 a német bombáktól való félelem miatt? 125 00:10:23,880 --> 00:10:27,340 a barátom leszel... 126 00:10:31,130 --> 00:10:32,800 Mi a fenét csinál? 127 00:10:33,000 --> 00:10:35,380 Utrillo beállt. 128 00:10:36,080 --> 00:10:38,040 Minden rendben, barátom. 129 00:10:38,960 --> 00:10:40,880 És mi a fenét csinálsz? 130 00:10:42,710 --> 00:10:46,250 Nézd, ő a barátom, Steve. 131 00:10:48,290 --> 00:10:50,210 Tudod, hogy Napóleon 132 00:10:50,420 --> 00:10:52,380 székrekedése volt, 133 00:10:52,580 --> 00:10:55,410 teljesen, két hónapig? 134 00:10:55,630 --> 00:10:57,840 Ennek ellenére folytatta a harcot. 135 00:10:58,040 --> 00:10:59,460 Két hónap! 136 00:10:59,960 --> 00:11:02,000 Már kilenc hét telt el! 137 00:11:02,630 --> 00:11:03,710 Gyönyörű barna. 138 00:11:03,920 --> 00:11:06,500 Én is ezt gondolom. 139 00:11:07,080 --> 00:11:10,120 "És ha rajzolnod kell, húzz egy vonalat a homokba." 140 00:11:10,330 --> 00:11:12,080 Ki van velem? 141 00:11:18,420 --> 00:11:19,460 Hagyjon békén! 142 00:11:19,670 --> 00:11:22,590 Nem mész háborúba! 143 00:11:24,330 --> 00:11:27,160 Hallgatnál rá ha tudnád, amit én tudok. 144 00:11:28,250 --> 00:11:30,080 Mit tudsz te seggfej? 145 00:11:31,500 --> 00:11:32,830 Seggfej? 146 00:11:33,420 --> 00:11:36,170 Az igazat megvallva jó pár dolgot tudok. 147 00:11:36,540 --> 00:11:39,080 Én például ezt tudom a férfi, akit a válladon cipelsz 148 00:11:40,170 --> 00:11:43,710 van egy nagy problémája, ami lehet a tiéd lehet, bármelyik pillanatban. 149 00:11:44,330 --> 00:11:46,290 Ez az ember beteg. 150 00:11:46,500 --> 00:11:49,380 Mindenki tudja, hogy magadra vizelsz 151 00:11:50,130 --> 00:11:51,840 három percenként. 152 00:11:53,170 --> 00:11:54,500 Szóval ha én lennék a helyedben... 153 00:11:54,710 --> 00:11:56,630 Ez nagyon igaz, esküszöm. 154 00:11:57,130 --> 00:11:59,460 - Ki kell mennem a mosdóba. - Fogd be! 155 00:11:59,670 --> 00:12:04,170 Ma este senki nem megy pisilni! 156 00:12:10,040 --> 00:12:11,960 most megyek... 157 00:12:12,380 --> 00:12:13,760 piszoár, oké? 158 00:12:17,290 --> 00:12:19,040 Helyes döntés. 159 00:12:19,250 --> 00:12:22,710 De egy dologban tévedsz: seggfej... 160 00:12:23,920 --> 00:12:25,880 Mindketten tudjuk, mi az a seggfej. 161 00:12:26,080 --> 00:12:27,620 - Igaz? - Hogyan? 162 00:12:28,500 --> 00:12:30,960 Nem vagyok seggfej. 163 00:12:31,710 --> 00:12:35,210 De ha ragaszkodsz, elmélyülhetünk a témában. 164 00:12:41,920 --> 00:12:43,380 Srácok, ideje indulni. 165 00:12:44,000 --> 00:12:46,290 - Bassza meg, seggfej... - A fenébe! 166 00:12:55,330 --> 00:12:57,160 Vérzik a kezed. 167 00:12:58,250 --> 00:13:00,380 - Igen, vérzek. - Te vérzel. 168 00:13:00,580 --> 00:13:03,830 Hallottam a katasztrófáról okoztál. 169 00:13:04,040 --> 00:13:05,790 a Caf� Le D�me-ben. 170 00:13:06,000 --> 00:13:08,670 - Honnan tudtad? - A kék egyenruhás férfiak. 171 00:13:08,880 --> 00:13:10,590 Itt kerestek téged. 172 00:13:10,790 --> 00:13:12,120 A rendőrségre gondol. 173 00:13:12,330 --> 00:13:14,960 Bassza meg, kimondták a nevemet? 174 00:13:15,170 --> 00:13:16,800 - Bassza meg? - Bassza meg! 175 00:13:17,000 --> 00:13:18,830 - Bassza meg? - Bassza meg! 176 00:13:19,040 --> 00:13:22,870 Persze téged kértek, mit tehetek? 177 00:13:23,080 --> 00:13:25,160 El kell hagynom Párizst, el kell bújnom. 178 00:13:25,380 --> 00:13:26,670 És hova mész? 179 00:13:26,880 --> 00:13:28,460 Mindenhol. 180 00:13:28,670 --> 00:13:30,550 Talán Livornóban. 181 00:13:31,500 --> 00:13:33,210 - Éhezek. - Én is. 182 00:13:33,420 --> 00:13:34,880 Van tészta? 183 00:13:35,080 --> 00:13:36,960 És még egy üveggel, kérlek. 184 00:13:37,170 --> 00:13:38,340 Szórakoztató! 185 00:13:38,790 --> 00:13:41,120 Amint kifizeti... 186 00:13:41,790 --> 00:13:45,420 és a tegnap esti és az előző este három órája. 187 00:13:45,630 --> 00:13:46,800 Három? 188 00:13:48,580 --> 00:13:49,370 Egy szegény! 189 00:13:49,580 --> 00:13:52,290 Soutine, utállak megkérdezni... 190 00:13:52,960 --> 00:13:54,500 Én is legyek... 191 00:13:55,380 --> 00:13:57,210 pirosra. 192 00:13:57,880 --> 00:13:59,550 A zöldre. 193 00:14:01,830 --> 00:14:05,290 - Miért van légy az arcodon? - Repülni? 194 00:14:05,500 --> 00:14:06,580 Igen. 195 00:14:08,130 --> 00:14:10,090 Melyik légyről beszélünk? 196 00:14:20,330 --> 00:14:22,580 Igen, látom! 197 00:14:23,130 --> 00:14:24,300 Egy légy! 198 00:14:24,500 --> 00:14:27,880 Mi az őrültség jár az arcomon? 199 00:14:28,960 --> 00:14:30,590 Nem mozdul. 200 00:14:30,790 --> 00:14:34,210 - Miért nem mozdul a légy? - Pihen. 201 00:14:34,790 --> 00:14:36,170 Meghalt. 202 00:14:36,750 --> 00:14:40,420 Mit tehetek egy döglött légy ellen? 203 00:14:40,790 --> 00:14:41,920 Küldd el. 204 00:14:42,130 --> 00:14:44,170 - Most? - Nem, holnap. 205 00:14:44,380 --> 00:14:46,340 A túlvilágon is szeretnéd megtartani? 206 00:14:47,830 --> 00:14:49,540 Tedd meg, kérlek. 207 00:14:50,750 --> 00:14:52,670 Kérlek, tedd meg. 208 00:14:54,040 --> 00:14:55,540 Milyen undorító! 209 00:14:57,920 --> 00:15:00,050 Moszkva egyre jobban van. 210 00:15:02,290 --> 00:15:03,960 Még mindig van csótányom! 211 00:15:05,000 --> 00:15:06,290 Csótány! 212 00:15:06,500 --> 00:15:07,830 Rosie? 213 00:15:08,040 --> 00:15:11,500 Ez ér valamit? 214 00:15:14,130 --> 00:15:16,050 Ez egy remekmű! 215 00:15:16,250 --> 00:15:18,250 Elég kifizetni az adósságunkat? 216 00:15:20,080 --> 00:15:21,870 Még csak közel sem! 217 00:15:22,830 --> 00:15:25,040 Gyerünk, Rosie! Gyerünk, Rosie! 218 00:15:25,250 --> 00:15:27,790 Azt hittem, szimpatikus vagy a művészek problémáira. 219 00:15:29,290 --> 00:15:30,330 könyörgöm. 220 00:15:30,540 --> 00:15:33,330 Szomjasak vagyunk, innunk kell, éhesek vagyunk, enni kell. 221 00:15:36,250 --> 00:15:38,080 Nézd, hallottalak! 222 00:15:38,330 --> 00:15:40,410 beszélek olaszul... 223 00:15:42,250 --> 00:15:44,000 Fogd be és ülj le. 224 00:15:44,580 --> 00:15:47,660 Egy ember nem halhat meg józanul csak mert a bűntudata... 225 00:15:48,290 --> 00:15:49,790 hogy üresek legyenek a zsebei. 226 00:15:50,000 --> 00:15:53,460 Néhány napon belül jön egy másik férfi ki fogja hordani azt a nadrágot. 227 00:15:53,670 --> 00:15:55,380 És akkor ő is meghal. 228 00:15:58,130 --> 00:15:59,590 Kérlek, Rosie. 229 00:16:02,500 --> 00:16:03,790 Köszönöm, szent vagy. 230 00:16:04,290 --> 00:16:05,500 Menjünk. 231 00:16:05,710 --> 00:16:06,960 Köszönöm. 232 00:16:07,750 --> 00:16:10,170 - Ügyeljen arra, hogy visszajöjjön. - Számíts rá! 233 00:16:14,540 --> 00:16:16,290 Fuss el pisilni. 234 00:16:17,540 --> 00:16:19,460 Menekülj mindenki elől, Cha�m. 235 00:16:19,880 --> 00:16:21,460 Milyen szerencsés. 236 00:16:21,670 --> 00:16:23,500 Igen, ha kijön! 237 00:16:28,630 --> 00:16:31,300 Megpihenek és hazamegyek. 238 00:16:31,790 --> 00:16:33,710 Gyere velem Zbóba. 239 00:16:34,920 --> 00:16:37,130 Mit csinál velem ez a hiba? 240 00:16:37,330 --> 00:16:40,710 Úgy néz ki, mint egy homár, amely megnyúzná a farkamat. 241 00:16:42,460 --> 00:16:45,090 Szerintem rákok vannak! 242 00:16:45,880 --> 00:16:47,510 Nem, őr. 243 00:16:48,080 --> 00:16:51,370 Modi, menj, elbolházom a majmot. 244 00:16:52,830 --> 00:16:53,960 Egyetért. 245 00:16:57,380 --> 00:16:59,510 Honnan vetted azt a farkat? 246 00:17:00,380 --> 00:17:01,710 Egy Montmartre. 247 00:17:15,420 --> 00:17:16,750 SZIA. 248 00:17:17,290 --> 00:17:19,040 - Megengedhetem? - Kérem. 249 00:17:21,000 --> 00:17:22,460 Elnézést az időért. 250 00:17:22,670 --> 00:17:25,420 Örülök, hogy eljöttél. Kérsz ​​valamit enni? 251 00:17:26,000 --> 00:17:28,960 Hanka kiment a barátaival, de kellene valami pierogi. 252 00:17:29,170 --> 00:17:30,670 Nem, Zbo, nem tudom abbahagyni. 253 00:17:30,880 --> 00:17:34,170 Utrillo és Soutine itt vannak lent visszatartott egy csótányt. 254 00:17:34,380 --> 00:17:36,840 Csak azt szeretném tudni, hogy eladtál-e valamit. 255 00:17:38,580 --> 00:17:41,290 Nem, de van valami jobb. 256 00:17:41,500 --> 00:17:43,290 Gyűjtő, mondta Beatrice. 257 00:17:44,040 --> 00:17:46,670 Azt hittem, jobban izgulsz. 258 00:17:46,880 --> 00:17:48,840 Tudsz nekem kölcsön adni egy kis pénzt? 259 00:17:49,040 --> 00:17:51,080 Elég, hogy elhagyja a várost. 260 00:17:51,670 --> 00:17:54,210 - Kétszáz franknak elégnek kell lennie. - Miért? 261 00:17:55,830 --> 00:17:58,580 Újabb verekedést okoztál? 262 00:17:59,330 --> 00:18:01,120 A fenébe, te is? 263 00:18:02,000 --> 00:18:03,420 Jellemző rád! 264 00:18:03,630 --> 00:18:05,460 Nem is az én hibám volt. 265 00:18:07,670 --> 00:18:09,210 Nekem úgy tűnik... 266 00:18:10,420 --> 00:18:12,630 hogy ez a város rajtam van. 267 00:18:12,830 --> 00:18:14,790 Én is készülök valamire. 268 00:18:15,000 --> 00:18:17,540 Ezúttal valódi pénzt. 269 00:18:18,630 --> 00:18:21,840 Ötezer egy vászon, ennyit fizet. 270 00:18:23,580 --> 00:18:25,830 Zbo, nincs szükségem annyi pénzre. 271 00:18:26,500 --> 00:18:28,750 Csak annyi, hogy hazaérjünk. 272 00:18:28,960 --> 00:18:30,750 És az elismerés? 273 00:18:30,960 --> 00:18:32,710 Még mindig szüksége van rá. 274 00:18:33,080 --> 00:18:35,040 Ez divatos. 275 00:18:35,630 --> 00:18:38,630 - Ha egyszer... - Maurice Gangnatra gondolsz? 276 00:18:39,380 --> 00:18:40,760 magát. 277 00:18:40,960 --> 00:18:44,840 Abból, amit tudok Gangnat összegyűjti Renoirt, C�zanne-t... 278 00:18:45,670 --> 00:18:50,090 - Még csak nem is pisilne a vásznaimra. - Öt éve még Picasso vásznain sem. 279 00:18:50,290 --> 00:18:53,870 Most annyit vásárolhat, amennyit akar! Küldtem neki egy vázlatot a tiédről. 280 00:18:54,080 --> 00:18:56,080 - Tudod mit mondott? - Mit? 281 00:18:57,080 --> 00:18:58,830 Azt mondta, hogy... 282 00:18:59,330 --> 00:19:00,910 érdekes. 283 00:19:02,290 --> 00:19:03,620 Érdekes? Ennyi? 284 00:19:04,630 --> 00:19:06,630 jó érzésem van. 285 00:19:06,830 --> 00:19:08,160 Úton van Nizzába. 286 00:19:08,790 --> 00:19:10,210 Látni engem? 287 00:19:11,040 --> 00:19:13,670 Nem, látni engem, Bemutatom neki a munkáidat. 288 00:19:13,880 --> 00:19:16,880 - Két nap múlva itt lesz, várj rá. - Alig várom már. 289 00:19:17,080 --> 00:19:18,710 Mindjárt indulsz? 290 00:19:18,920 --> 00:19:21,670 - És ha tévedsz? - Akkor mi van? 291 00:19:21,880 --> 00:19:25,170 Tíz éve vársz valakire, mint Gangnat. 292 00:19:25,920 --> 00:19:29,300 Minden elutasítás után mi lehet még? 293 00:19:29,500 --> 00:19:30,750 - Könnyű neked. - Miért? 294 00:19:30,960 --> 00:19:33,960 - Nem utasítanak vissza. - Megsérültél! 295 00:19:37,540 --> 00:19:40,040 Ez az a kéz, amellyel rajzolsz! 296 00:19:46,040 --> 00:19:47,210 Egyre rosszabb lesz. 297 00:19:48,290 --> 00:19:50,170 Elmondtad Beatrice-nek? 298 00:19:51,250 --> 00:19:55,380 Nem, ő megtudja, ha meghalok. 299 00:19:55,580 --> 00:19:56,540 Ne mondd ezt. 300 00:19:56,750 --> 00:19:59,130 Ha meghalsz, nem lesz mit eladnom. 301 00:19:59,330 --> 00:20:01,710 Hagyhatok neked Soutine-t, a végrendeletemben. 302 00:20:03,500 --> 00:20:05,710 Van egy üvegszilánk. 303 00:20:06,130 --> 00:20:08,260 Várj, mindjárt jövök. 304 00:20:14,000 --> 00:20:16,630 Hé, ennek nem szabadna itt lennie! 305 00:20:19,080 --> 00:20:20,960 Még nem fejezted be. 306 00:20:33,500 --> 00:20:35,580 Melyik vázlat tetszett Gangnatnak? 307 00:20:37,920 --> 00:20:39,710 Beatrice aktja. 308 00:20:42,580 --> 00:20:44,410 Carcónak is tetszett, 309 00:20:45,170 --> 00:20:47,840 de azt mondta, hogy szerinte még nincs vége. 310 00:20:48,040 --> 00:20:51,000 Valójában nem, még mindig dolgozom rajta. 311 00:20:51,210 --> 00:20:53,290 Carco holnap jön. 312 00:20:53,710 --> 00:20:56,670 Ha van valami újdonság, hozd el. 313 00:20:57,290 --> 00:20:59,330 Talán ír valamit. 314 00:20:59,880 --> 00:21:01,380 Igazam volt, volt egy szálka. 315 00:21:04,380 --> 00:21:06,380 Tudsz ökölbe szorítani? 316 00:21:06,580 --> 00:21:07,540 Igen. 317 00:21:07,750 --> 00:21:10,040 Nos, akkor megtarthatod az ecsetet. 318 00:21:10,540 --> 00:21:12,500 Ez már valami. 319 00:21:13,670 --> 00:21:15,710 Igen... ez valami. 320 00:21:17,000 --> 00:21:19,920 - Akkor két nap múlva jön Gangnat? - Holnap után. 321 00:21:20,630 --> 00:21:23,210 - Mit csináljak addig? - Egyél valamit. 322 00:21:23,420 --> 00:21:25,460 Igyál, szexelj. 323 00:21:25,880 --> 00:21:29,840 Ha minden más nem sikerül, meglesz elég egy vonatjegyre. 324 00:21:31,830 --> 00:21:34,410 Két nap, barátom, két nap! 325 00:21:34,750 --> 00:21:36,960 És az egész világ tudni fogja... 326 00:21:38,080 --> 00:21:39,580 Modigliani. 327 00:21:42,920 --> 00:21:45,250 - Add ide! - Az én Steve-em. 328 00:21:45,460 --> 00:21:47,000 Engedd el! 329 00:21:47,460 --> 00:21:49,090 Engedd el! 330 00:21:50,080 --> 00:21:52,620 Nem téged szeret, hanem engem. 331 00:21:52,830 --> 00:21:54,960 - Hagyd őt! - Barátom. 332 00:21:55,170 --> 00:21:57,090 - Nem. - Nem kedvel téged. 333 00:21:57,290 --> 00:21:58,670 Szabad akar lenni! 334 00:22:05,460 --> 00:22:06,790 Megcsókolt... 335 00:22:07,580 --> 00:22:09,120 a szájon. 336 00:22:09,330 --> 00:22:10,540 Tölt? 337 00:22:10,750 --> 00:22:11,880 Zbo. 338 00:22:12,080 --> 00:22:13,160 Nem! 339 00:22:13,670 --> 00:22:14,800 Igen. 340 00:22:15,380 --> 00:22:16,840 hallottam... 341 00:22:17,420 --> 00:22:19,590 minden hajszál... 342 00:22:20,750 --> 00:22:22,540 a szakálláról. 343 00:22:24,710 --> 00:22:25,670 Milyen undorító! 344 00:22:27,960 --> 00:22:29,420 Milyen undorító! 345 00:22:32,960 --> 00:22:35,540 Hé, ne csalj! Hagyd őt! 346 00:22:35,750 --> 00:22:37,630 - Nem csalok! - Te csalsz! 347 00:22:39,750 --> 00:22:40,880 Soutine, 348 00:22:41,080 --> 00:22:42,750 barátom. 349 00:22:43,330 --> 00:22:47,960 Olyan valaki beszél veled, aki valóban élt 350 00:22:48,170 --> 00:22:52,090 a lét tapasztalata elmegyógyintézetbe zárták. 351 00:22:52,960 --> 00:22:56,540 És beszélek valakivel, akinek kellene mindenképpen be kell zárni. 352 00:22:58,040 --> 00:23:00,620 - Te vagy az! A csótány. - Csótány? 353 00:23:00,830 --> 00:23:02,040 - Te vagy az. - Én? 354 00:23:02,250 --> 00:23:03,630 Vagyis én vagyok, 355 00:23:04,040 --> 00:23:05,670 Ez Modigliani, mindannyian! 356 00:23:05,880 --> 00:23:06,800 én nem. 357 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Szabadítsd ki a csótányt. 358 00:23:09,500 --> 00:23:11,170 így mi is... 359 00:23:14,210 --> 00:23:15,840 szabadok leszünk. 360 00:23:16,540 --> 00:23:19,250 És mint barátod, parancsolom neked! 361 00:23:21,170 --> 00:23:22,130 Egyetért. 362 00:23:22,750 --> 00:23:25,420 Most megy, barátom. 363 00:23:26,500 --> 00:23:27,750 Ingyenes. 364 00:23:33,170 --> 00:23:35,920 - Ez jobb. - Készülj fel. 365 00:23:36,710 --> 00:23:38,710 - Nem, ezt nem! - Egyet! 366 00:23:38,920 --> 00:23:40,670 - Nem megint! - Kettőt! 367 00:23:40,880 --> 00:23:42,300 Három! 368 00:23:55,080 --> 00:23:56,160 Egy szar! 369 00:23:57,460 --> 00:23:59,040 Ha tényleg muszáj... 370 00:24:04,000 --> 00:24:05,790 Megcsaltál! 371 00:24:06,000 --> 00:24:09,130 Három ujjat használtál az összes fülemen! 372 00:24:09,330 --> 00:24:12,120 Három ujjat használtál! 373 00:24:12,630 --> 00:24:14,710 - Kérem. - Három ujjal! 374 00:24:14,920 --> 00:24:16,380 Kérem. 375 00:24:16,580 --> 00:24:18,620 Kérem! 376 00:24:18,830 --> 00:24:20,250 Seggfej. 377 00:24:23,750 --> 00:24:25,540 nem érzem jól magam. 378 00:24:26,710 --> 00:24:27,840 De nekem ezek vannak. 379 00:24:28,380 --> 00:24:30,170 Van pénzed! 380 00:24:31,080 --> 00:24:32,120 Igen! 381 00:24:32,460 --> 00:24:35,500 - Mod, adj egy puszit. - Bassza meg. 382 00:24:36,250 --> 00:24:37,790 éhes vagyok. 383 00:24:38,000 --> 00:24:41,830 Egy tányér spagettiért adnám a fejem. 384 00:24:48,830 --> 00:24:50,210 Add ide a tésztát! 385 00:24:51,880 --> 00:24:53,550 Add neki a pénzt. 386 00:25:02,830 --> 00:25:05,660 Hozz nekünk egy üveg Sambucát, és Utrillo utolsó estéje. 387 00:25:05,880 --> 00:25:08,050 - Igen! - És neked is egy pohárral. 388 00:25:08,250 --> 00:25:09,460 Persze. 389 00:25:10,460 --> 00:25:11,670 Amíg... 390 00:25:13,130 --> 00:25:15,510 neked is csatlakoznod kellene. 391 00:25:15,750 --> 00:25:18,040 A rendőrség soha nem találna meg elöl. 392 00:25:18,880 --> 00:25:21,170 Igazad van, zseni vagy. 393 00:25:21,630 --> 00:25:23,510 Nem találnának meg a fronton, 394 00:25:23,710 --> 00:25:26,380 mert melléd temettek volna, idióta! 395 00:25:31,130 --> 00:25:32,630 Figyelj... 396 00:25:38,420 --> 00:25:40,090 - Minden rendben? - Jól vagy? 397 00:25:44,880 --> 00:25:46,170 Minden rendben? 398 00:26:08,170 --> 00:26:10,050 Állj, állj... 399 00:26:10,670 --> 00:26:12,460 hova megyünk? 400 00:26:13,080 --> 00:26:14,040 Mi... 401 00:26:14,330 --> 00:26:17,040 hangolnunk kell a belső iránytűnkbe. 402 00:26:26,830 --> 00:26:28,290 Ott. 403 00:26:39,790 --> 00:26:42,540 Mi ez az illat, amit szagolok? 404 00:26:50,380 --> 00:26:52,130 Érzed ezt a szagot? 405 00:26:52,330 --> 00:26:53,910 Igen, nézz a fehérneműdbe! 406 00:26:54,130 --> 00:26:55,260 Már kész. 407 00:26:55,460 --> 00:26:56,840 Aztán a fogak. 408 00:26:57,040 --> 00:26:58,210 - Szörnyű a leheleted. - Nem mondanám. 409 00:27:01,630 --> 00:27:03,050 Nézze! 410 00:27:06,750 --> 00:27:08,290 Látod? 411 00:27:13,000 --> 00:27:14,790 Csoda! 412 00:27:16,420 --> 00:27:19,000 A piros, a sárga... 413 00:27:22,040 --> 00:27:24,290 Gyönyörű, de olyan... 414 00:27:24,790 --> 00:27:26,500 magányos. 415 00:27:27,420 --> 00:27:29,630 Nem érdemli meg. 416 00:27:29,830 --> 00:27:33,040 A hentes nem érzékeny, Modi. 417 00:27:34,040 --> 00:27:35,500 tudom. 418 00:27:36,290 --> 00:27:37,920 Menjünk. 419 00:27:38,130 --> 00:27:39,460 Nem. 420 00:27:41,670 --> 00:27:42,920 azt akarom... 421 00:27:43,330 --> 00:27:45,500 maradj tehénnel. 422 00:27:47,540 --> 00:27:48,920 Gyerünk, menjünk. 423 00:27:51,540 --> 00:27:53,750 maradok ennél... 424 00:27:57,540 --> 00:27:59,790 egyetlen tehén. 425 00:28:04,750 --> 00:28:07,250 adok neki egy nevet. 426 00:28:08,380 --> 00:28:10,210 Mi a neve? 427 00:28:12,290 --> 00:28:14,250 hívom őt... 428 00:28:17,250 --> 00:28:19,000 Rembrandt. 429 00:28:20,290 --> 00:28:22,620 Beszélnünk kell Soutine-ról. 430 00:28:23,330 --> 00:28:24,910 Az a szarkalábak... 431 00:28:25,290 --> 00:28:28,080 ettől mindig elszartam magam, 432 00:28:28,290 --> 00:28:31,830 haraggal tartotta ez nagyon meglepett. 433 00:28:32,960 --> 00:28:35,250 Valós fenyegetés látszott a szemében. 434 00:28:36,380 --> 00:28:39,710 Mégis ő a legkevésbé erőszakos ember, akit ismerek. 435 00:28:39,920 --> 00:28:41,880 Igen, készen állt a halálra. 436 00:28:42,380 --> 00:28:44,130 Igen, nekünk! 437 00:28:44,500 --> 00:28:45,580 tudom. 438 00:28:46,210 --> 00:28:49,840 Amint megláttam, kedvem volt bepisilni. 439 00:28:51,830 --> 00:28:53,540 Nagyon furcsa volt. 440 00:28:54,830 --> 00:28:57,540 Az élet furcsa, barátom. 441 00:28:59,000 --> 00:29:03,250 Napjainkban az arcodba piszkálnának, 442 00:29:03,670 --> 00:29:06,250 egyúttal káromkodva, 443 00:29:07,290 --> 00:29:08,830 ami csak eső. 444 00:29:09,880 --> 00:29:12,800 De van ennél fontosabb is mérlegelni. 445 00:29:14,420 --> 00:29:16,420 Hazám haldoklik. 446 00:29:18,630 --> 00:29:20,550 Párizst festem. 447 00:29:23,210 --> 00:29:26,420 De Párizst már nem látom. 448 00:29:28,920 --> 00:29:30,420 Mi a fontosabb? 449 00:29:30,630 --> 00:29:33,300 A kezemmel tartom az ecsetet 450 00:29:34,330 --> 00:29:36,160 vagy megvédeni 451 00:29:36,540 --> 00:29:39,460 a vérem alapjai? 452 00:29:40,710 --> 00:29:43,630 Háború mindenhol van, nyisd ki a szemed. 453 00:29:44,460 --> 00:29:47,170 Semmi sem készteti több szóra az ecsetemet. 454 00:29:50,920 --> 00:29:52,880 Párizs az életem célja. 455 00:29:54,000 --> 00:29:55,460 A múzsám. 456 00:29:56,130 --> 00:29:59,760 Ez az én városom, de haldoklik, barátom. 457 00:30:01,540 --> 00:30:04,830 Törmelékké válik és meg kell védenem. 458 00:30:08,500 --> 00:30:10,880 Megértelek, de bízz bennem 459 00:30:11,250 --> 00:30:13,580 ez a világ hamarosan nem lesz többé. 460 00:30:14,580 --> 00:30:16,290 Párizs nincs elveszve. 461 00:30:25,880 --> 00:30:27,880 Mennem kell, késő van. 462 00:30:29,500 --> 00:30:32,000 Minek? Mi a fenét kell csinálnod? 463 00:30:35,250 --> 00:30:36,540 A háború! 464 00:30:37,130 --> 00:30:39,090 Persze, hülye vagy? 465 00:30:40,130 --> 00:30:42,460 Párizs nélkül semmi vagyok. 466 00:30:42,670 --> 00:30:44,710 Semmik vagyunk. 467 00:30:44,920 --> 00:30:47,170 És nem csak magamért csinálom. 468 00:30:48,920 --> 00:30:50,380 érted teszem, 469 00:30:51,000 --> 00:30:52,080 mindannyiunk számára. 470 00:30:53,290 --> 00:30:54,790 Érti? 471 00:30:57,290 --> 00:30:59,210 - Komolyan beszélsz? - Igen. 472 00:30:59,420 --> 00:31:02,420 Ugyan már, nem igazán fogsz háborúzni! 473 00:31:02,630 --> 00:31:04,130 - Megőrültél? - Igen. 474 00:31:05,210 --> 00:31:07,920 Mindig azt mondod, hogy megcsinálod, de soha nem csinálod. 475 00:31:08,130 --> 00:31:11,210 Annál több ok arra, hogy felfedje magát, 476 00:31:12,330 --> 00:31:17,250 kedves barátom, valamit, amit már nagyon jól tudsz. 477 00:31:18,420 --> 00:31:20,130 halogatom. 478 00:31:21,380 --> 00:31:22,800 Szóval mi van? 479 00:31:23,000 --> 00:31:24,670 Da Vinci is megcsinálta. 480 00:31:25,710 --> 00:31:28,170 És a szavam embere vagyok. 481 00:31:28,380 --> 00:31:31,130 - Érted, hogy ez háború? - Igen. 482 00:31:31,330 --> 00:31:33,290 - Leverhetik a fejét. - Igen! 483 00:31:33,500 --> 00:31:36,630 Szerintem ezt már megjósoltad. 484 00:31:37,170 --> 00:31:39,460 Ne légy seggfej, Fizettem neked egy üveget. 485 00:31:39,670 --> 00:31:41,340 Ne légy seggfej! 486 00:31:45,540 --> 00:31:47,960 Te vagy a legjobb festő, akit ismerek. 487 00:31:48,880 --> 00:31:50,710 Nincs olyan, mint te. 488 00:31:51,710 --> 00:31:53,380 Miért csinálod? 489 00:31:53,580 --> 00:31:55,870 Nem katona vagy, hanem művész. 490 00:32:02,170 --> 00:32:04,960 El tudnád köszönni helyettem Soutine-t? 491 00:32:07,290 --> 00:32:08,710 Persze. 492 00:32:09,130 --> 00:32:12,670 És kérem, vigyázzon a hátára. 493 00:32:14,130 --> 00:32:15,920 Tudod mire gondolok? 494 00:32:17,330 --> 00:32:18,460 Második. 495 00:32:19,210 --> 00:32:20,170 Veszel. 496 00:32:20,380 --> 00:32:23,300 Adja el, talán vásárolhat hozzá egy italt. 497 00:32:27,040 --> 00:32:28,620 Tartsa távol azokat a szemétládákat a Louvre-ból. 498 00:32:30,790 --> 00:32:32,250 Természetesen. 499 00:32:35,830 --> 00:32:37,710 Viszlát, barátom. 500 00:32:43,500 --> 00:32:45,750 Komolyan azt hiszed, hogy ezt nem tudom megtenni? 501 00:32:47,670 --> 00:32:48,670 Nem. 502 00:32:50,290 --> 00:32:51,670 Tényleg? 503 00:32:54,540 --> 00:32:56,420 majd tudatom veled. 504 00:36:32,420 --> 00:36:33,800 Modi, ébredj! 505 00:36:34,170 --> 00:36:35,960 Gyűlölet! 506 00:36:37,000 --> 00:36:38,130 Gyűlölet! 507 00:36:39,080 --> 00:36:40,790 Minden rendben van. 508 00:36:41,000 --> 00:36:42,670 Minden rendben van. 509 00:36:45,830 --> 00:36:47,870 vettél valamit? 510 00:36:48,420 --> 00:36:50,050 mit vettél? 511 00:36:50,790 --> 00:36:51,710 nem tudom. 512 00:36:53,250 --> 00:36:54,710 láttam a halált. 513 00:36:56,080 --> 00:36:58,370 Azt hittem epilepsziás rohamom van. 514 00:37:00,040 --> 00:37:01,540 Milyen ijesztő! 515 00:37:01,960 --> 00:37:03,090 Szörnyű volt. 516 00:37:07,790 --> 00:37:09,370 Ez az enyém. 517 00:37:10,630 --> 00:37:12,170 Azt hittem, vissza akarod kapni. 518 00:37:12,380 --> 00:37:14,260 Útközben találtam rá. 519 00:37:14,460 --> 00:37:17,670 A hídon volt, kilógott a táskádból. 520 00:37:19,580 --> 00:37:21,750 Úgy éreztem magam, mintha egy szellemet néznék. 521 00:37:23,960 --> 00:37:26,170 - Még nincs vége. - Hát persze! 522 00:37:26,380 --> 00:37:28,460 Nem vagyok vak, látom. 523 00:37:30,000 --> 00:37:31,420 Igazán? 524 00:37:31,630 --> 00:37:33,340 vége. 525 00:37:35,630 --> 00:37:37,090 Tökéletes. 526 00:37:38,000 --> 00:37:39,580 Nem akartam. 527 00:37:40,670 --> 00:37:43,670 Tudod, hogy mindig is szerettem ezeket a dolgokat. 528 00:37:48,000 --> 00:37:50,580 Biztos, hogy újra el akarja kezdeni a szobrászatot? 529 00:37:51,630 --> 00:37:53,800 Azt hittem, a por miatt hagytad abba. 530 00:37:54,710 --> 00:37:56,960 Jót fog tenni a szabadban dolgozni. 531 00:37:57,830 --> 00:37:59,710 Amikor Livornóban vagyunk, 532 00:38:00,080 --> 00:38:01,750 Újra elkezdem a szobrászatot. 533 00:38:02,830 --> 00:38:04,580 Igazán? És mikor? 534 00:38:06,290 --> 00:38:07,750 Holnapután. 535 00:38:08,920 --> 00:38:11,800 Ha nem sikerül Zbo gyűjtőjével. 536 00:38:12,000 --> 00:38:14,500 Nos, van időm csomagolni. 537 00:38:20,540 --> 00:38:22,960 - Kell egy kávé. - Tudod, hol van. 538 00:38:31,630 --> 00:38:33,170 - Miért? - Miért? 539 00:38:33,380 --> 00:38:35,460 Meg tudod csinálni magad. 540 00:38:35,670 --> 00:38:37,710 Nem akarsz kávét főzni? 541 00:38:40,040 --> 00:38:41,920 - Nem. - Miért? 542 00:38:42,750 --> 00:38:43,630 Nem! 543 00:39:11,880 --> 00:39:13,170 Igen! 544 00:39:14,420 --> 00:39:15,960 Tökéletes. 545 00:39:32,830 --> 00:39:34,210 Felébred! 546 00:39:35,830 --> 00:39:38,580 Akkor beszélj nekem valamiről, ha azt akarod, hogy ébren maradjak. 547 00:39:38,790 --> 00:39:42,500 - Mint? - Nem tudom, mesélj Livornóról. 548 00:39:42,710 --> 00:39:45,500 Mivel úgy tűnik, hamarosan odamegyek. 549 00:39:47,040 --> 00:39:49,960 Imádni fogod, ez egy gyönyörű város. 550 00:39:50,330 --> 00:39:51,870 A tenger, a nap, 551 00:39:52,290 --> 00:39:54,670 nincs háború a partraszálláson. 552 00:39:55,380 --> 00:39:57,800 Nincsenek gyűjtők vagy kereskedők. 553 00:39:58,290 --> 00:39:59,710 Nagyszerű! 554 00:40:00,830 --> 00:40:03,500 És mit fogok csinálni, amíg te véssz? 555 00:40:03,710 --> 00:40:05,250 amit csak akarsz. 556 00:40:06,710 --> 00:40:08,920 - Tudsz úszni. - Nem tudok úszni. 557 00:40:09,130 --> 00:40:11,880 - Megtanítalak. - Te sem tudsz úszni! 558 00:40:12,080 --> 00:40:13,540 meg fogom tanulni. 559 00:40:13,750 --> 00:40:16,580 miről fogok írni? Hal? 560 00:40:18,420 --> 00:40:19,550 Nem! 561 00:40:20,330 --> 00:40:21,960 Rólam írhatsz. 562 00:40:22,170 --> 00:40:25,920 Mod�, az olvasóim tudni akarnak róla Párizs nagy művészei, 563 00:40:26,130 --> 00:40:28,710 nem egyetlen emberé a semmi közepén. 564 00:40:28,920 --> 00:40:30,550 Akkor idióták. 565 00:40:32,790 --> 00:40:34,870 kifogytam a pirosból. 566 00:40:37,500 --> 00:40:39,000 És kinek szólna? 567 00:40:40,880 --> 00:40:42,340 Egy gyűjtő. 568 00:40:42,540 --> 00:40:44,460 Igen ám, de hogy hívják? 569 00:40:45,670 --> 00:40:46,960 Gangnat. 570 00:40:47,960 --> 00:40:49,380 Gangnat? 571 00:40:50,250 --> 00:40:53,080 Krisztusom, ez az, akiről Zbo beszélt? 572 00:40:53,290 --> 00:40:56,250 Úgy tűnik, érdekli a munkám. 573 00:40:56,500 --> 00:40:58,750 - És sok is. - Zbo ezt mondja? 574 00:41:00,540 --> 00:41:02,290 Akkor felejtsd el. 575 00:41:03,420 --> 00:41:06,090 Most már nem bízol bennem? 576 00:41:06,290 --> 00:41:08,330 Nem, bízom benned. 577 00:41:10,920 --> 00:41:12,460 Zbo fogja elrontani az egészet. 578 00:41:13,580 --> 00:41:16,410 Néha arra gondolok, hogy jársz vele 579 00:41:16,630 --> 00:41:19,800 csak hogy legyen kit hibáztatni amikor nem sikerül. 580 00:41:21,880 --> 00:41:23,130 Mikor buktam el? 581 00:41:23,330 --> 00:41:25,710 - Tudod, mire gondolok. - Ha nem sikerül... 582 00:41:27,380 --> 00:41:30,590 Nézd, legalább Zbo nem csapja az arcomba az ajtót. 583 00:41:30,790 --> 00:41:33,330 amikor elvérzek. 584 00:41:33,790 --> 00:41:35,620 - Vérzik? - Igen! 585 00:41:35,830 --> 00:41:37,370 Remekül néztél ki. 586 00:41:37,580 --> 00:41:39,410 És dolgoztam. 587 00:41:39,630 --> 00:41:41,090 És köszönöm a pezsgőt. 588 00:41:41,290 --> 00:41:42,670 Azt hittem, megérted. 589 00:41:42,880 --> 00:41:46,380 Nem ejtené le az ecsetet, ha egy vonat járna rád jött, nemhogy én. 590 00:41:46,790 --> 00:41:48,710 - Az más. - Hogyan? 591 00:41:51,880 --> 00:41:55,420 Mert művészetet csinálok, csak te írsz róla. 592 00:41:57,330 --> 00:41:59,000 Átkozott barom! 593 00:42:02,210 --> 00:42:03,540 - Őrült! - Vidd vissza! 594 00:42:03,750 --> 00:42:04,500 vicceltem! 595 00:42:07,290 --> 00:42:09,420 - Bassza meg! - Nem, kérem. 596 00:42:10,250 --> 00:42:11,750 Nyugodj meg. 597 00:42:12,290 --> 00:42:13,580 Stop. 598 00:42:14,380 --> 00:42:15,760 Őr. 599 00:42:22,960 --> 00:42:24,460 mit gondolsz? 600 00:42:27,210 --> 00:42:28,630 Mod�! 601 00:42:33,420 --> 00:42:35,050 Ez fenséges. 602 00:42:37,670 --> 00:42:38,920 oké 603 00:42:39,460 --> 00:42:40,960 te vagy az. 604 00:43:37,040 --> 00:43:39,210 mit fogsz vele csinálni? 605 00:43:42,170 --> 00:43:43,670 nem tudom. 606 00:43:43,880 --> 00:43:46,420 Várom, hogy elmondja amivé szeretne válni. 607 00:43:49,830 --> 00:43:51,870 Az idő nem vár. 608 00:43:55,630 --> 00:43:56,840 Őr! 609 00:43:59,580 --> 00:44:00,830 Olyan édes, 610 00:44:01,920 --> 00:44:03,380 olyan egyszerű. 611 00:44:04,880 --> 00:44:06,510 Egyszerű élet, 612 00:44:08,460 --> 00:44:10,500 nincs miért aggódni, 613 00:44:11,580 --> 00:44:13,460 nincs pénz, nincs ego... 614 00:44:14,710 --> 00:44:17,210 nincs kapzsiság vagy korrupció. 615 00:44:19,710 --> 00:44:21,420 Csak a szeretet. 616 00:44:23,170 --> 00:44:24,840 Csak a szeretet. 617 00:44:28,000 --> 00:44:30,920 Nem értem miért nem élhetünk így. 618 00:44:37,460 --> 00:44:40,630 Totál barom vagy, igaz? 619 00:44:46,080 --> 00:44:48,460 Ezért vagy itt, mi? 620 00:44:57,210 --> 00:44:58,540 Alvás. 621 00:45:35,170 --> 00:45:38,500 szar és döglött kutya szaga van! 622 00:45:38,830 --> 00:45:42,210 Kilakoltatom! El kellene mennie! 623 00:45:42,420 --> 00:45:44,250 És vigye el azt a cuccot! 624 00:45:44,460 --> 00:45:47,670 A bűz megütné a keselyűt egy szekér szar fölött! 625 00:45:48,750 --> 00:45:50,630 Minden nap érzem ezt a bűzt! 626 00:45:53,580 --> 00:45:54,790 Gyűlölet! 627 00:45:56,000 --> 00:45:58,670 Mindent elviszek, ígérem. 628 00:46:00,080 --> 00:46:02,120 Kérlek, ne űzd ki többé. 629 00:46:02,330 --> 00:46:03,330 Kérlek, 630 00:46:04,540 --> 00:46:06,920 a legjobb barátunk most halt meg. 631 00:46:07,920 --> 00:46:09,130 - Nem! - Igen. 632 00:46:09,330 --> 00:46:11,620 - A magas? Igazán? - Igen. 633 00:46:13,500 --> 00:46:15,170 Volt... 634 00:46:16,000 --> 00:46:17,330 darabokra tépve. 635 00:46:18,460 --> 00:46:20,380 Szerinted szenvedett? 636 00:46:21,880 --> 00:46:23,550 Igen, de csak egy pillanatra. 637 00:46:23,750 --> 00:46:26,670 Csak egy pillanatra, aztán... 638 00:46:33,880 --> 00:46:36,260 De ez a szörnyű bűz... 639 00:46:36,460 --> 00:46:38,710 Figyelmeztetlek, mindkettőtöket! 640 00:46:39,460 --> 00:46:41,000 De sajnálom a barátodat. 641 00:46:41,750 --> 00:46:43,000 Köszönöm. 642 00:46:45,540 --> 00:46:46,830 Gyűlölet! 643 00:46:49,000 --> 00:46:50,580 Köszönöm, Modi. 644 00:46:50,790 --> 00:46:53,830 Az a nő hülye. 645 00:46:54,130 --> 00:46:55,300 Várj... 646 00:46:55,880 --> 00:46:57,340 ez egy tehén? 647 00:46:57,540 --> 00:47:01,790 Igen, de halottként Szerintem ez csak marhahús. 648 00:47:02,710 --> 00:47:04,130 oké... 649 00:47:04,330 --> 00:47:06,160 Miért az a tehén? 650 00:47:06,380 --> 00:47:09,260 Szeretném visszahozni az életbe. 651 00:47:09,460 --> 00:47:13,250 Újra életet akarok vinni belé. 652 00:47:14,880 --> 00:47:17,010 Modi, mit gondolsz? 653 00:47:17,210 --> 00:47:19,340 Még nincs vége. 654 00:47:20,330 --> 00:47:21,910 Tökéletesen érted a lényeget. 655 00:47:22,130 --> 00:47:25,130 Gyere, Modigliani, ülj mellém, van bor. 656 00:47:25,330 --> 00:47:26,870 tényleg mennem kell. 657 00:47:27,080 --> 00:47:28,160 Megyek a kávézóba. 658 00:47:28,380 --> 00:47:30,260 Van valami eladnivalód? 659 00:47:30,460 --> 00:47:32,130 Hadd lássam. 660 00:47:33,710 --> 00:47:35,090 Nem, semmi. 661 00:47:35,290 --> 00:47:37,250 Szerinted Zbo 662 00:47:37,460 --> 00:47:39,500 hogy megmutassam a festményeimet... 663 00:47:39,710 --> 00:47:41,500 al signor "Gangnet"? 664 00:47:41,710 --> 00:47:43,170 Persze, miért ne? 665 00:47:43,380 --> 00:47:46,710 Miért nem kérdezed meg tőle magad ma este a buliban? 666 00:47:46,920 --> 00:47:48,250 Milyen buli? 667 00:47:49,290 --> 00:47:51,120 A Zbo házában lévő. 668 00:47:51,330 --> 00:47:52,910 El kéne jönnöd. 669 00:47:53,130 --> 00:47:54,460 Jó ötlet. 670 00:47:54,670 --> 00:47:58,170 Emlékezz, mit mondtam neked a fogkrémről és a fogkeféről? 671 00:47:58,380 --> 00:48:00,050 Szent ég! 672 00:48:00,250 --> 00:48:02,210 Oké, használom ezt a dolgot... 673 00:48:03,170 --> 00:48:05,050 fogkefe a fogaimon. 674 00:48:05,250 --> 00:48:06,500 Igen! 675 00:48:07,830 --> 00:48:10,210 - Megteszem. - Csukd be az ablakot! 676 00:48:10,420 --> 00:48:12,090 Zárd be! 677 00:48:12,540 --> 00:48:13,460 Gyűlölet! 678 00:48:15,210 --> 00:48:17,460 Hallottad ezt, Rembrandt? 679 00:48:17,920 --> 00:48:19,420 Egy buli! 680 00:48:32,960 --> 00:48:33,750 Jól! 681 00:48:44,920 --> 00:48:46,960 Mondd, itt hagyjam abba? 682 00:48:47,170 --> 00:48:48,250 Megállt! 683 00:48:54,790 --> 00:48:56,830 Játssz valami vidámabbat. 684 00:48:57,040 --> 00:48:58,170 Nem köszönöm. 685 00:49:00,710 --> 00:49:01,920 Nem, menj el! 686 00:49:03,750 --> 00:49:06,830 Barátaim, bemutatom nektek egy zseni munkáját, 687 00:49:07,040 --> 00:49:09,540 az egyik legtehetségesebb művész. 688 00:49:09,750 --> 00:49:14,000 Igen, jól mondta, ez egy igazi zseni műve. 689 00:49:14,330 --> 00:49:16,500 Kicsit melankolikus, nem gondolod? 690 00:49:18,080 --> 00:49:19,870 Az ember azt festi, amit lát. 691 00:49:20,080 --> 00:49:23,000 Akkor nézni kell valami kevésbé nyomasztó. 692 00:49:23,210 --> 00:49:24,540 Ez az anyja portréja. 693 00:49:25,210 --> 00:49:29,250 Nem tudom, találok valamit nagyon érdekes benne, 694 00:49:29,460 --> 00:49:31,500 de nem tudtam mit mondani. 695 00:49:32,750 --> 00:49:34,040 Tíz frankot adok. 696 00:49:34,250 --> 00:49:37,420 Jó ár lenne, normál körülmények között, 697 00:49:37,880 --> 00:49:41,170 de nem adhatom el egy eredeti Modigliani ennyiért. 698 00:49:41,630 --> 00:49:43,340 Tudnom kellene, hogy ki ő? 699 00:49:43,540 --> 00:49:46,000 Nem, de biztosítom, hogy egy napon tudni fogod. 700 00:49:46,210 --> 00:49:47,880 Nagy művészként fognak emlékezni rá. 701 00:49:48,080 --> 00:49:51,790 - Úgy érted, hogy... - Igen, múlt héten. 702 00:49:52,000 --> 00:49:53,500 Ez egy szomorú történet, 703 00:49:53,710 --> 00:49:55,880 de az anyja azt mondta nekem 704 00:49:56,080 --> 00:49:57,830 hogy ez az utolsó munkája. 705 00:49:58,380 --> 00:50:01,670 Megszakad a szíve, hogy megváljon tőle, de van két gyereke, akit etetni kell, 706 00:50:01,880 --> 00:50:05,670 így meggyőztem arról, hogy Modigliani helyeselné. 707 00:50:05,880 --> 00:50:07,550 Úgy néz ki, mint egy nemes. 708 00:50:07,750 --> 00:50:09,330 Igen, az volt. 709 00:50:09,540 --> 00:50:11,500 Jó lenne huszonöt frank? 710 00:50:12,540 --> 00:50:13,920 Hát... 711 00:50:14,630 --> 00:50:15,670 Ötven. 712 00:50:17,250 --> 00:50:20,330 Valóban nagyon nagylelkű vagy. 713 00:50:20,540 --> 00:50:22,620 Adj neki meleg ételt. 714 00:50:22,830 --> 00:50:25,370 Isten áldja őt és Franciaországot. 715 00:50:49,580 --> 00:50:52,210 - Lerajzolta őket? - Igen. 716 00:50:52,630 --> 00:50:54,760 Ugyanazok, mint az unokaöcsém. 717 00:50:55,750 --> 00:50:57,290 Négy éves. 718 00:51:12,500 --> 00:51:14,170 tetszik? 719 00:51:16,710 --> 00:51:18,960 mit szeretsz pontosan? 720 00:51:20,960 --> 00:51:22,500 Milyen érzéseket vált ki belőled? 721 00:51:25,880 --> 00:51:28,590 Nem számít, nem kell tudnia. 722 00:51:36,710 --> 00:51:38,710 - Mi a neved? - Szerencsés. 723 00:51:39,670 --> 00:51:40,880 Szerencsés? 724 00:51:42,750 --> 00:51:44,540 Oké, Lucky. 725 00:51:46,290 --> 00:51:48,080 A tiéd, vedd el. 726 00:51:48,540 --> 00:51:50,080 nincs pénzem. 727 00:51:50,290 --> 00:51:51,710 Én sem. 728 00:51:54,290 --> 00:51:55,460 Köszönöm. 729 00:52:19,380 --> 00:52:21,090 Viszlát holnap és időben! 730 00:52:28,460 --> 00:52:29,960 Jó reggelt. 731 00:52:30,170 --> 00:52:33,500 - Szeretnék egy szobát holnap estére. - Egy adott szoba? 732 00:52:33,710 --> 00:52:36,750 Kíváncsi voltam, lehetséges-e hogy legyen a szoba... 733 00:52:36,960 --> 00:52:38,590 16-os, mindjárt megnézem. 734 00:52:39,880 --> 00:52:41,420 Egy aláírást, kérem. 735 00:52:42,500 --> 00:52:44,330 Ez húsz frank. 736 00:52:58,170 --> 00:53:01,050 – Persze, hogy még nincs vége, nem vagyok vak! 737 00:53:22,630 --> 00:53:25,010 Nem kellett volna ilyen hamar találkoznunk. 738 00:53:44,960 --> 00:53:46,460 Élvonalbeli. 739 00:53:46,670 --> 00:53:48,590 Igazán élvonalbeli. 740 00:53:49,290 --> 00:53:50,960 Az ecsetvonása... 741 00:53:51,380 --> 00:53:55,260 nyers érzékiség, lehetetlen utánozni. 742 00:53:56,960 --> 00:53:58,790 Kicsit beképzelt? 743 00:53:59,290 --> 00:54:03,420 Monsieur Carco, rendkívüli ízlésed van. 744 00:54:04,460 --> 00:54:06,210 Csak Mod� 745 00:54:06,420 --> 00:54:10,210 termelhetett olyan egyedi és ezoterikus tulajdonság. 746 00:54:10,420 --> 00:54:12,250 Ezoterikus tulajdonság! 747 00:54:14,250 --> 00:54:15,330 egyetértek, 748 00:54:15,540 --> 00:54:18,170 ez a fiú készül valamire. 749 00:54:18,380 --> 00:54:20,840 Valamiről szeretnél írni? 750 00:54:21,710 --> 00:54:24,540 Azt mondanám, meglátjuk, ugye okos barátom? 751 00:54:26,290 --> 00:54:30,710 Tudtad, hogy az "arte" a vége? a "kaparó" szóról? 752 00:54:32,540 --> 00:54:33,870 Zitto! 753 00:54:34,750 --> 00:54:36,330 Érdekes. 754 00:54:37,630 --> 00:54:39,760 Nem szereted a tekintélyt, ugye, Mr. Modigliani? 755 00:54:39,960 --> 00:54:41,630 Látom a szemében, 756 00:54:41,830 --> 00:54:43,290 munkájában. 757 00:54:44,750 --> 00:54:45,960 Bravó! 758 00:54:49,040 --> 00:54:53,000 Zbo, mit tudsz erről a Gangnatról? 759 00:54:53,540 --> 00:54:56,040 - A gyűjtő? - Nem, a gazda. 760 00:54:56,250 --> 00:54:58,580 Természetesen a gyűjtő! 761 00:55:01,540 --> 00:55:03,250 Nagyon gazdag, 762 00:55:03,960 --> 00:55:06,420 hanem nagy jelentőségű ember is. 763 00:55:07,380 --> 00:55:08,880 Az emberek hallgatnak rá. 764 00:55:17,880 --> 00:55:19,420 mit keres itt? 765 00:55:19,630 --> 00:55:22,920 Szia Hanka, örülök, hogy látlak... ez mindig öröm. 766 00:55:23,130 --> 00:55:24,800 - Büdös. - Igen. 767 00:55:25,000 --> 00:55:27,040 - Koszos. - Igen. 768 00:55:27,250 --> 00:55:29,920 - Sajnálom. - Nem hiszem el, hogy a házunkban van. 769 00:55:30,130 --> 00:55:32,050 A mi lakásunkban! Oroszlán? 770 00:55:32,880 --> 00:55:37,590 Elég baj, hogy meg kell néznem a portréját a stúdión kívül minden nap. 771 00:55:37,790 --> 00:55:40,120 Azt akarom, hogy menjen el innen. 772 00:55:41,540 --> 00:55:42,580 Átok! 773 00:55:42,790 --> 00:55:44,040 Magda! 774 00:55:46,040 --> 00:55:47,750 Hölgyeim és uraim... 775 00:55:49,580 --> 00:55:51,210 művész barátok, 776 00:55:51,920 --> 00:55:55,340 részegek és az éjszaka polgárai. 777 00:55:57,330 --> 00:55:59,370 Van közöttünk egy próféta 778 00:55:59,580 --> 00:56:01,910 és ez az ő próféciája: 779 00:56:02,130 --> 00:56:05,380 a teremtés ideje lejárt. 780 00:56:06,460 --> 00:56:08,880 Most nincs más hátra, mint a pusztulás. 781 00:56:12,830 --> 00:56:16,040 Tehát bemutatom legújabb munkáimat, 782 00:56:16,710 --> 00:56:20,130 "Modi látomása" címmel. 783 00:56:26,540 --> 00:56:27,460 Kapcsold ki! 784 00:56:29,580 --> 00:56:30,790 Kapcsold ki! 785 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 - Hová mész? - Mindjárt jövök. 786 00:56:37,210 --> 00:56:38,630 - Ne nyúlj semmihez. - Rendben. 787 00:56:38,830 --> 00:56:40,250 Kapcsold ki! 788 00:56:41,380 --> 00:56:43,420 Modi, Modi... 789 00:56:44,250 --> 00:56:46,210 Kapcsold ki! 790 00:56:46,670 --> 00:56:50,340 - Mit csináltam rosszul? - Ezek voltak a szavaim, a cikkemből. 791 00:56:50,540 --> 00:56:52,540 Pontosan. Nem ezt akartad? 792 00:56:52,750 --> 00:56:54,960 Kitépted őket a számból, és magadévá tetted őket. 793 00:56:55,170 --> 00:56:57,920 Várj, először azt mondod, hogy zseni vagyok 794 00:56:58,130 --> 00:56:59,590 és most engem szidsz? 795 00:56:59,790 --> 00:57:01,370 Nem igazságos. 796 00:57:01,580 --> 00:57:03,830 Te magad mondtad ma délután: 797 00:57:04,040 --> 00:57:07,000 Nem művészettel foglalkozom, csak írok róla. 798 00:57:07,210 --> 00:57:10,590 Csak azért mondtam, hogy feldühítsem, tudod mit gondolok rólad! 799 00:57:10,790 --> 00:57:12,750 Költő vagy, szeretem a munkáidat. 800 00:57:12,960 --> 00:57:16,500 Ön ezer bulvárújságírót ér és tízezer művész. 801 00:57:16,710 --> 00:57:18,840 Mégis írok róluk. 802 00:57:20,250 --> 00:57:23,210 Miért érzem úgy, hogy nem akire emlékezni fognak? 803 00:57:23,420 --> 00:57:27,000 Tényleg azt hiszed, hogy az írás különbözik a festéstől? 804 00:57:27,210 --> 00:57:29,250 - Ez nem ugyanaz. - Igen, az. 805 00:57:29,460 --> 00:57:31,540 Mindketten megtaláljuk önmagunkat egy üres oldallal szemben. 806 00:57:31,750 --> 00:57:33,960 Elkötelezettek vagyunk minden ecsetvonás mellett, minden betűt. 807 00:57:34,170 --> 00:57:38,840 Az egyetlen különbség az, hogy nem akarom hogy mindent eléget a művészet nevében. 808 00:57:40,080 --> 00:57:42,080 Értem, izgulni akarsz! 809 00:57:42,830 --> 00:57:46,080 Gyerünk, keress egy gyufát és egy kis benzint és felgyújtott. 810 00:57:46,290 --> 00:57:47,580 Feldolgozom, majd felrobbanok. 811 00:57:49,580 --> 00:57:52,410 Akit bármi érdekel vagy bárki? 812 00:57:52,630 --> 00:57:56,760 mikor jön a halál, hogy kinyírja a szárnyait? 813 00:58:07,420 --> 00:58:09,000 Tudod a szabályokat. 814 00:58:09,830 --> 00:58:12,250 - Többet! - Nagyon erős. 815 00:58:12,460 --> 00:58:15,630 Belül egy uncia hasis van és egy szar gomba. 816 00:58:23,210 --> 00:58:25,750 Különös szépség van a levegőben. 817 00:58:26,830 --> 00:58:29,080 Furcsa energia, érzed? 818 00:58:34,250 --> 00:58:36,210 Hiányoznak a régi szép idők. 819 00:58:39,250 --> 00:58:40,420 Melyik? 820 00:58:43,130 --> 00:58:45,590 Emlékszem, amikor először láttalak. 821 00:58:47,380 --> 00:58:50,920 Azonnal megértettem, hogy találtam egy gyémántot üvegtengerben. 822 00:58:54,460 --> 00:58:56,000 Igen, persze! 823 00:58:56,210 --> 00:59:00,250 Az első alkalommal holtrészeg voltam talicskában, 824 00:59:00,830 --> 00:59:03,290 Rossinit énekeltem és fingtam. 825 00:59:04,630 --> 00:59:07,340 - Azt hitted, disznó vagyok. - Soha nem mondtam ilyet. 826 00:59:07,540 --> 00:59:10,250 Te írtad és publikáltad! 827 00:59:11,580 --> 00:59:12,960 - Olvastad? - Persze. 828 00:59:14,830 --> 00:59:16,750 De ez nem számít. 829 00:59:17,210 --> 00:59:20,710 Úgy értettem, amikor először láttalak tiszta borotválkozással. 830 00:59:21,750 --> 00:59:23,380 hol voltam? 831 00:59:24,250 --> 00:59:26,670 A teraszon, a Bateau közelében. 832 00:59:30,330 --> 00:59:33,250 Elmosolyodtál, odajöttél hozzám és azt mondtad: 833 00:59:37,540 --> 00:59:40,120 Óriási megtiszteltetés lenne a kezem számára 834 00:59:40,330 --> 00:59:43,040 ha hagyná, hogy rajzolják." 835 00:59:43,250 --> 00:59:44,960 - Ezt mondtam? - Igen! 836 00:59:45,170 --> 00:59:46,630 Micsoda idióta! 837 00:59:48,460 --> 00:59:51,590 Ekkor jöttem rá te voltál Montparnasse hercege. 838 00:59:51,880 --> 00:59:53,010 már! 839 00:59:53,500 --> 00:59:55,080 És tíz évvel később, 840 00:59:55,670 --> 00:59:57,880 a herceget leleplezték 841 00:59:58,290 --> 00:59:59,870 a bolondban. 842 01:00:01,040 --> 01:00:02,330 már... 843 01:00:04,460 --> 01:00:07,380 nem adtam el egy festmény rendesen még. 844 01:00:07,920 --> 01:00:09,130 Nem a te hibád, 845 01:00:09,710 --> 01:00:11,090 hanem Zbóé. 846 01:00:11,290 --> 01:00:14,500 Nem bízhatsz abban a hülyében hogy Gangnathoz hasonló kaliberekkel foglalkozzon. 847 01:00:15,250 --> 01:00:17,880 Kérem, ne kezdje újra. 848 01:00:18,080 --> 01:00:20,620 - Nem akarok veszekedni Zbo miatt. - De te vagy a művész! 849 01:00:20,830 --> 01:00:22,120 Rendben... 850 01:00:22,920 --> 01:00:25,550 Miért mindig veszekedünk? 851 01:00:26,080 --> 01:00:27,460 Mindig. 852 01:00:28,790 --> 01:00:29,960 Legyen... 853 01:00:31,290 --> 01:00:34,500 Tudom, hogy nagyon bonyolult ember vagyok. 854 01:00:35,710 --> 01:00:36,670 ÉS... 855 01:00:37,080 --> 01:00:40,620 nagyon bonyolultnak tűnsz, de a valóságban egyszerű vagy. 856 01:00:41,710 --> 01:00:43,000 Én, egyszerű? 857 01:00:43,210 --> 01:00:44,590 Nem... 858 01:00:45,210 --> 01:00:47,040 Nem, nem ilyen egyszerű! 859 01:00:47,790 --> 01:00:49,750 Ne érts félre! 860 01:00:49,960 --> 01:00:51,630 azt mondom 861 01:00:51,830 --> 01:00:54,620 hogy bonyolult módon egyszerű vagy. 862 01:00:55,710 --> 01:00:57,380 Csupa baromság. 863 01:01:00,250 --> 01:01:02,130 olyan dögös vagyok! 864 01:01:04,960 --> 01:01:06,250 Várjon! 865 01:01:22,540 --> 01:01:24,250 Ez csodálatos! 866 01:01:25,380 --> 01:01:28,590 Minden! Minden táncol. 867 01:01:29,420 --> 01:01:31,590 A csillagok, az ég. 868 01:01:33,460 --> 01:01:35,340 Levennéd a cipőmet? 869 01:01:35,540 --> 01:01:39,540 érzem a lábam szabad akar lenni, meztelenül. 870 01:01:40,500 --> 01:01:43,670 Drágám, vedd le a cipőmet, Nagyon furcsán érzem magam. 871 01:01:43,880 --> 01:01:46,050 - Egy pillanat! - Vedd le a cipőmet. 872 01:01:54,710 --> 01:01:56,840 hogyan csináltad? 873 01:01:57,040 --> 01:01:58,420 nem tudom. 874 01:02:00,040 --> 01:02:02,330 Azt hiszem, a térdkalácsom hátra van. 875 01:02:06,290 --> 01:02:08,460 Gyerünk, elviszlek. 876 01:02:08,670 --> 01:02:09,840 Vigyél el! 877 01:02:29,210 --> 01:02:30,380 Gyűlölet! 878 01:02:31,500 --> 01:02:33,040 - Minden rendben? - Igen. 879 01:02:34,000 --> 01:02:35,880 Lerészegedni! 880 01:02:36,080 --> 01:02:37,750 Mindig! Fel! 881 01:02:38,960 --> 01:02:40,290 Itt van... 882 01:02:40,790 --> 01:02:42,620 a nagy imperatívusz. 883 01:02:43,330 --> 01:02:45,290 Légy részeg és maradj így. 884 01:02:46,210 --> 01:02:48,500 Ah... kocka Baudelaire: 885 01:02:49,080 --> 01:02:50,210 "A borról, 886 01:02:51,290 --> 01:02:52,330 az erényből, 887 01:02:53,040 --> 01:02:54,000 a költészetről... 888 01:02:54,960 --> 01:02:56,380 ahogy tetszik, 889 01:02:57,000 --> 01:02:58,750 de berúgni. 890 01:03:00,880 --> 01:03:05,010 És ha néha felébred és vajon hány óra van, 891 01:03:05,210 --> 01:03:07,790 a szél, a hullám, 892 01:03:08,420 --> 01:03:11,250 a csillag, a madár, az óra 893 01:03:11,460 --> 01:03:13,250 válaszolnak neked: 894 01:03:13,830 --> 01:03:15,750 Ideje berúgni!" 895 01:03:19,670 --> 01:03:20,750 Rajtad a sor. 896 01:03:20,960 --> 01:03:22,130 már részeg vagyok. 897 01:03:22,330 --> 01:03:24,410 Nem, hülyeség, mondja egy szöveg. 898 01:03:54,750 --> 01:03:56,790 - Ismered őt? - Igen. 899 01:03:58,290 --> 01:03:59,710 Bravó! 900 01:04:04,920 --> 01:04:07,710 - Ő Dante, nem Baudelaire. - Tudom! 901 01:04:08,420 --> 01:04:10,250 De így van 902 01:04:10,750 --> 01:04:12,670 és neked is igazad van szerelmem. 903 01:04:13,710 --> 01:04:15,630 Ha Gangnat látni akarja a művészetemet, 904 01:04:15,830 --> 01:04:18,040 akkor a művész is látni fogja. 905 01:04:18,250 --> 01:04:19,380 Igen! 906 01:04:25,210 --> 01:04:26,090 Toro? 907 01:04:26,880 --> 01:04:28,210 Menj! 908 01:04:29,170 --> 01:04:30,550 Menj! 909 01:04:32,210 --> 01:04:33,250 Igen! 910 01:04:37,580 --> 01:04:38,790 Menj! 911 01:04:39,000 --> 01:04:40,040 Igen! 912 01:04:52,290 --> 01:04:53,370 Menj! 913 01:04:54,330 --> 01:04:55,410 Menj! 914 01:05:03,210 --> 01:05:04,540 Beatrice? 915 01:05:04,960 --> 01:05:06,210 Bea? 916 01:06:56,830 --> 01:06:59,710 Uram, kérem, menjen el, az épület nem biztonságos. 917 01:07:10,250 --> 01:07:11,420 mi újság? 918 01:07:11,630 --> 01:07:13,670 Engem keresel, igaz? 919 01:07:14,420 --> 01:07:15,840 Letartóztatsz. 920 01:07:16,670 --> 01:07:17,880 De mit mond? 921 01:07:18,750 --> 01:07:20,330 sajnálom. 922 01:07:21,330 --> 01:07:24,120 - Sajnálom, hogy betörtem az ablakot. - Melyik ablakon? 923 01:07:24,330 --> 01:07:25,910 Mi a neve? 924 01:07:27,880 --> 01:07:29,710 Amedeo Modigliani. 925 01:07:30,880 --> 01:07:33,130 Rendben van, Ren�, ő a barátom. 926 01:08:46,250 --> 01:08:47,540 Mod�! 927 01:08:53,580 --> 01:08:54,960 Modi, ügyes vagy! 928 01:08:55,170 --> 01:08:56,800 Ő egy látnok! 929 01:09:40,500 --> 01:09:42,290 Modern, jól sikerült! 930 01:09:42,710 --> 01:09:43,880 Micsoda bátorság! 931 01:09:56,210 --> 01:09:58,460 Mod, légy átkozott! 932 01:11:13,250 --> 01:11:16,580 Mikor eltűntél, hova mentél? 933 01:11:17,210 --> 01:11:19,540 Pont ugyanezt a kérdést akartam feltenni neked. 934 01:11:23,330 --> 01:11:24,870 Szörnyű volt. 935 01:11:36,290 --> 01:11:39,370 Nem akarom többé látni azokat a szörnyű álmokat. 936 01:11:41,460 --> 01:11:42,920 Minden rendben van. 937 01:11:44,500 --> 01:11:46,500 Senki sem üldöz. 938 01:11:53,080 --> 01:11:55,540 „Tápoltam a hisztériámat 939 01:11:57,380 --> 01:11:59,460 örömmel és rémülettel. 940 01:12:03,460 --> 01:12:04,920 Most elmentem... 941 01:12:08,170 --> 01:12:10,420 csak a szenvedés. 942 01:12:14,130 --> 01:12:16,130 megkaptam 943 01:12:17,460 --> 01:12:19,630 egyedi figyelmeztetés: 944 01:12:21,290 --> 01:12:24,500 Éreztem az őrület szárnyának szelét 945 01:12:26,080 --> 01:12:27,870 menj át rajtam". 946 01:12:30,290 --> 01:12:31,790 Baudelaire. 947 01:13:32,170 --> 01:13:33,460 Barátom, 948 01:13:33,920 --> 01:13:35,880 Találkozni fogok a sorsommal. 949 01:13:37,790 --> 01:13:39,210 Mi a fenét csinálsz? 950 01:13:39,750 --> 01:13:42,210 Hipnotizálom a csirkét. 951 01:13:45,250 --> 01:13:46,130 Bravó! 952 01:13:48,130 --> 01:13:50,010 Sok sikert, barátom. 953 01:13:50,210 --> 01:13:51,840 Nézd, Modigliani... 954 01:13:52,670 --> 01:13:54,750 Nézd, a fogam. 955 01:13:57,830 --> 01:13:59,160 értem! 956 01:13:59,380 --> 01:14:01,170 Most már jobb, mi? 957 01:14:01,380 --> 01:14:02,880 itt vagyok! 958 01:14:14,540 --> 01:14:16,370 Jó estét barátom. 959 01:14:16,790 --> 01:14:19,290 Mod�? mit keresel itt? 960 01:14:20,380 --> 01:14:21,880 teával jövök. 961 01:14:23,130 --> 01:14:25,210 Ez nem jó ötlet. 962 01:14:25,420 --> 01:14:27,130 Miért nem? Nézz rám! 963 01:14:28,040 --> 01:14:29,670 Elegáns, tiszta... 964 01:14:30,330 --> 01:14:32,370 még józanul is... majdnem. 965 01:14:32,580 --> 01:14:34,210 örülök neked. 966 01:14:34,420 --> 01:14:38,880 Ez nagyszerű, de ez nem így működik. 967 01:14:40,250 --> 01:14:43,460 - Nem voltam őszinte veled. - Mielőtt elfelejtem... 968 01:14:43,670 --> 01:14:46,840 Megígértem Soutine-nak, hogy megteszed mutasd meg Gangnat... 969 01:14:48,330 --> 01:14:50,410 sőt néhány művét. 970 01:14:51,630 --> 01:14:53,550 - Hol van? - WHO? 971 01:14:54,380 --> 01:14:56,670 Hanka? Kint van néhány barátjával. 972 01:14:56,880 --> 01:14:58,130 Nem, nem, nem! 973 01:14:58,790 --> 01:15:00,920 Beatrice, a meztelen. 974 01:15:01,460 --> 01:15:04,340 A vászon, amit hoztam neked. 975 01:15:05,420 --> 01:15:08,460 - Hol van? - Carcónak valószínűleg van. 976 01:15:09,330 --> 01:15:10,710 Valószínűleg? 977 01:15:11,130 --> 01:15:13,340 Egy darabot akart írni róla, emlékszel? 978 01:15:13,540 --> 01:15:17,170 - Mindketten azt akartuk, hogy írjon... - Nem, el akartam adni! 979 01:15:19,330 --> 01:15:23,410 Sok a meztelen pitvarod. 980 01:15:23,630 --> 01:15:26,840 - Elég sokan vannak. - Ez nem ugyanaz! 981 01:15:27,630 --> 01:15:30,340 Ez volt a kulcs, mondtam. 982 01:15:31,960 --> 01:15:35,000 Tudom, hogy nem mindig jöttünk ki egymással. 983 01:15:35,210 --> 01:15:38,920 de szeretlek, mint egy testvért. 984 01:15:39,130 --> 01:15:41,340 Eladnám neked a cipőmet. 985 01:15:41,540 --> 01:15:45,500 Nem kell, hogy cipőt adj el nekem, El kell adnod nekem festményeket! 986 01:15:46,750 --> 01:15:48,880 Ez volt az utolsó esélyem. 987 01:15:49,380 --> 01:15:51,510 Hol a faszban van a festmény? 988 01:15:55,630 --> 01:15:58,010 Hol a faszban van az én kibaszott festményem? 989 01:16:00,880 --> 01:16:03,460 Benézek a dolgozószobámba. 990 01:16:11,380 --> 01:16:12,880 Igaza volt. 991 01:16:13,750 --> 01:16:15,500 Beatrice-nek igaza volt. 992 01:16:19,960 --> 01:16:21,290 Minden rendben. 993 01:16:46,170 --> 01:16:47,630 Mod�? 994 01:16:51,750 --> 01:16:54,210 Az ajtó beszorult. 995 01:16:56,130 --> 01:16:57,420 Engedj ki, kérlek. 996 01:16:58,420 --> 01:17:00,250 Engedj ki! 997 01:17:01,170 --> 01:17:03,420 Mod� engedj ki, kérlek! 998 01:17:03,630 --> 01:17:05,510 Engedj ki! 999 01:17:05,710 --> 01:17:07,460 Klausztrofóbiás vagyok. 1000 01:17:07,670 --> 01:17:10,050 Engedj ki! 1001 01:17:13,960 --> 01:17:15,500 Engedj ki! 1002 01:17:55,080 --> 01:17:56,210 Elnézést. 1003 01:17:56,420 --> 01:17:57,590 Hab! 1004 01:17:59,630 --> 01:18:01,420 - Hogyan? - Kifelé! 1005 01:18:02,420 --> 01:18:05,170 Látnom kell Mr. Gangnat, még mindig itt van? 1006 01:18:05,880 --> 01:18:07,210 Nem az olyanoknak, mint te. 1007 01:18:08,750 --> 01:18:11,790 Tudom jól, hogy ez a hely nem nekem való, 1008 01:18:12,000 --> 01:18:15,630 de nem vagyok itt bajt okozni, esküszöm. 1009 01:18:16,210 --> 01:18:17,630 Levegő! 1010 01:18:24,210 --> 01:18:25,040 Piszok! 1011 01:18:25,540 --> 01:18:26,790 Zsíros! 1012 01:18:30,540 --> 01:18:32,170 Signor Gangnat! 1013 01:18:33,880 --> 01:18:36,380 - Kérem, foglaljon helyet. - Köszönöm. 1014 01:18:41,500 --> 01:18:42,830 jól érzed magad? 1015 01:18:43,830 --> 01:18:44,870 Igen. 1016 01:18:45,420 --> 01:18:46,840 Jól. 1017 01:18:47,420 --> 01:18:50,500 Most tippelek és megmondom 1018 01:18:51,960 --> 01:18:54,670 hogy ő nem Leopold Zborowski. 1019 01:18:55,460 --> 01:18:56,500 Pontos. 1020 01:18:57,540 --> 01:18:59,500 Azt akarod mondani, hogy ki vagy? 1021 01:18:59,710 --> 01:19:02,000 Kicsit hátrányban érzem magam. 1022 01:19:02,210 --> 01:19:03,710 De igen, persze! 1023 01:19:04,000 --> 01:19:07,210 A nevem Amedeo Modigliani, örülök, hogy találkoztunk. 1024 01:19:08,080 --> 01:19:09,790 Örömömre! 1025 01:19:10,580 --> 01:19:13,750 Szóval, Zborowski is csatlakozik hozzánk ma este? 1026 01:19:13,960 --> 01:19:15,170 Nem. 1027 01:19:16,080 --> 01:19:17,040 Nem? 1028 01:19:17,250 --> 01:19:18,500 Nem. 1029 01:19:19,130 --> 01:19:20,210 Egyáltalán nem? 1030 01:19:20,420 --> 01:19:21,340 Nem. 1031 01:19:22,040 --> 01:19:23,540 - Nem nem. 1032 01:19:26,210 --> 01:19:27,250 halott? 1033 01:19:27,460 --> 01:19:28,630 Halott? Nem! 1034 01:19:28,830 --> 01:19:30,910 - Nem halt meg. - Ez jobb. 1035 01:19:31,500 --> 01:19:34,630 Csak rosszkedvű, de majd jobban lesz. 1036 01:19:34,830 --> 01:19:39,660 Azt mondta, nagyon szereti az én vázlatom, az akt. 1037 01:19:39,880 --> 01:19:41,210 viccelsz? 1038 01:19:41,710 --> 01:19:46,090 Van fogalmad arról, hány vázlatot látok? 1039 01:19:46,290 --> 01:19:49,120 hány festmény, hány akt? 1040 01:19:49,750 --> 01:19:51,880 Hány dolog és hány ember? 1041 01:19:52,420 --> 01:19:55,750 Hány mell, vagina, szamár? 1042 01:19:55,960 --> 01:19:57,630 Mindenhol ott vannak. 1043 01:19:57,830 --> 01:19:59,830 Értem, képzelem, 1044 01:20:00,040 --> 01:20:02,960 de mesélt a beszélgetésedről, 1045 01:20:03,540 --> 01:20:05,580 amelyben azt mondta, hogy érdekes. 1046 01:20:05,790 --> 01:20:07,170 Azt mondta. 1047 01:20:08,540 --> 01:20:10,330 Soha nem küldte el nekem 1048 01:20:10,540 --> 01:20:13,080 vagy legalábbis soha nem kaptam meg. 1049 01:20:13,290 --> 01:20:16,920 Úgy hallottam érdekes volt. 1050 01:20:17,670 --> 01:20:20,250 És azt mondták nekem, hogy van egy tulajdonsága... 1051 01:20:20,880 --> 01:20:22,050 jellegzetes. 1052 01:20:22,250 --> 01:20:25,920 Megmutatta a munkáimat? 1053 01:20:28,630 --> 01:20:29,880 Nem. 1054 01:20:30,080 --> 01:20:31,790 sajnálom... 1055 01:20:32,000 --> 01:20:34,830 Beszéltünk róla, 1056 01:20:35,040 --> 01:20:36,790 ez az egyetlen dolog, amire emlékszel. 1057 01:20:38,330 --> 01:20:40,830 Mindegy. Mutathatok néhányat? 1058 01:20:41,170 --> 01:20:43,090 Szeretnél rendelni valamit? 1059 01:20:44,790 --> 01:20:46,080 Nem köszönöm. 1060 01:20:46,290 --> 01:20:47,870 Valami innivalót esetleg? 1061 01:20:48,790 --> 01:20:50,420 Egy kis bor. 1062 01:20:50,630 --> 01:20:51,880 Persze. 1063 01:21:07,420 --> 01:21:08,840 Csak a bor. 1064 01:21:09,040 --> 01:21:11,580 Milyen bort szeretnél ma este? 1065 01:21:11,790 --> 01:21:13,000 Ó, anya! 1066 01:21:14,710 --> 01:21:18,670 Szeretnéd látni a borlapot? Küldjem a sommelier-t? 1067 01:21:18,880 --> 01:21:20,510 - Bor! - Azonnal. 1068 01:21:23,830 --> 01:21:26,040 - Azt mondtuk... - Mit csinált a kezével? 1069 01:21:27,420 --> 01:21:29,920 Egy kis nézeteltérés egy kirakattal. 1070 01:21:32,250 --> 01:21:35,040 Nem hiszem el! Ő volt az? 1071 01:21:35,250 --> 01:21:36,040 Igen! 1072 01:21:36,250 --> 01:21:38,580 Szent Krisztus, a vonaton voltam 1073 01:21:38,790 --> 01:21:42,120 és elolvastam a híreket az újságban. 1074 01:21:42,330 --> 01:21:44,750 Betörte az ablakot, ez az? 1075 01:21:44,960 --> 01:21:47,340 Igen, én voltam. 1076 01:21:48,380 --> 01:21:49,960 Szóval majdnem híres. 1077 01:21:51,170 --> 01:21:52,300 Igen. 1078 01:21:53,330 --> 01:21:57,540 Pontosan mit tehetek érted, Mr. Modigliani? 1079 01:21:57,750 --> 01:22:01,040 Ha nem bánod, szeretném megmutatni 1080 01:22:01,250 --> 01:22:03,170 néhány festményem. 1081 01:22:18,420 --> 01:22:21,170 Ez egy nagyon csúnya ember. 1082 01:22:21,710 --> 01:22:24,290 Ő a barátom, Soutine, egy nagyszerű művész. 1083 01:22:24,500 --> 01:22:26,880 Ön alakította Cha�m Soutine-t? 1084 01:22:27,080 --> 01:22:29,500 - Nagyon tehetséges. - Igen, nagyon. 1085 01:22:29,710 --> 01:22:31,380 Hihetetlen tehetsége van! 1086 01:22:32,040 --> 01:22:35,210 Ki tudja, talán bemutat minket. 1087 01:22:35,630 --> 01:22:37,670 Akarod, hogy bemutassam Soutine-t? 1088 01:22:37,880 --> 01:22:38,760 Igen! 1089 01:22:39,750 --> 01:22:42,580 Azt akarja, hogy mutassam be Soutine-nak. 1090 01:22:42,790 --> 01:22:45,040 nagyon hálás lennék. 1091 01:22:45,250 --> 01:22:48,290 Fantasztikus, mesés! 1092 01:22:48,500 --> 01:22:50,380 Tanácsot kérsz? 1093 01:22:51,250 --> 01:22:55,380 Szerezze be Soutine minél több művét. 1094 01:22:55,580 --> 01:22:57,040 Tedd meg most, 1095 01:22:57,250 --> 01:22:59,130 mert néhány év múlva 1096 01:22:59,960 --> 01:23:01,920 jó életet fog élni. 1097 01:23:02,130 --> 01:23:03,960 Egy vadonatúj penthouse, 1098 01:23:04,500 --> 01:23:07,670 kaviárt eszik egy gyönyörű kövér nővel. 1099 01:23:10,330 --> 01:23:12,370 És az enyém? 1100 01:23:13,920 --> 01:23:15,380 Az övé mi? 1101 01:23:16,290 --> 01:23:19,040 Mennyit érnek a munkáim? 1102 01:23:20,580 --> 01:23:22,160 véleményem szerint... 1103 01:23:25,130 --> 01:23:28,090 hogy mennyit érnek most. 1104 01:23:29,670 --> 01:23:31,170 Vagyis? 1105 01:23:34,330 --> 01:23:36,460 Körülbelül hatvan frank. 1106 01:23:38,880 --> 01:23:40,590 Hatvan frank? 1107 01:23:40,920 --> 01:23:44,550 Még a legrosszabb festményemet sem adnám el neki hatvan frankért. 1108 01:23:45,630 --> 01:23:48,260 Nem, mindháromra gondoltam. 1109 01:23:52,460 --> 01:23:54,170 Ha őszinte vagyok, és az vagyok, 1110 01:23:54,380 --> 01:23:56,170 nincs életük. 1111 01:23:56,380 --> 01:23:59,090 Sajnálom, de élet kell nekik. 1112 01:24:00,630 --> 01:24:01,840 Meghaltak. 1113 01:24:03,380 --> 01:24:04,800 Halál? 1114 01:24:05,000 --> 01:24:08,580 Hiszem, hogy több élet van a műveimben mint a testemben. 1115 01:24:08,790 --> 01:24:12,460 Ezeknek nincs piaca nyomasztó festmények. 1116 01:24:13,210 --> 01:24:15,790 Aki szeretne felébredni ezekre... 1117 01:24:16,330 --> 01:24:17,500 halott szemek? 1118 01:24:22,290 --> 01:24:25,170 Szóval azt mondtuk... 1119 01:24:25,380 --> 01:24:28,090 hatvan frank, ugye? Vagy tévedek? 1120 01:24:30,040 --> 01:24:31,710 Ötezer. 1121 01:24:34,460 --> 01:24:37,340 Jó a munkám, mindenki ezt mondja. 1122 01:24:37,540 --> 01:24:40,250 Aztán eladni nekik. 1123 01:24:42,290 --> 01:24:44,670 Látom csalódott vagy, 1124 01:24:44,880 --> 01:24:48,420 de egyáltalán nem szabad elcsüggednie. 1125 01:24:49,040 --> 01:24:50,870 Van tehetsége. 1126 01:24:51,080 --> 01:24:52,790 Néhány év múlva 1127 01:24:53,000 --> 01:24:56,790 talán képes lesz alkotni valami értékes. 1128 01:24:59,210 --> 01:25:01,380 Barátom, megkérdezte! 1129 01:25:02,790 --> 01:25:05,620 Kérte, akarta, hogy hazudjak neki? 1130 01:25:06,250 --> 01:25:08,130 Jobban szeretted volna? 1131 01:25:08,330 --> 01:25:10,710 Nem hazudok, nem olyan, mint én. 1132 01:25:10,920 --> 01:25:14,050 Csak elmondtam neki a véleményemet. 1133 01:25:14,830 --> 01:25:18,580 Még akkor is, ha a véleményem sokat ér. 1134 01:25:20,170 --> 01:25:21,840 Annak idején... 1135 01:25:22,880 --> 01:25:24,920 mi van még neki? 1136 01:25:25,420 --> 01:25:28,460 Biztos van még valamije varázstáskájában. 1137 01:25:28,670 --> 01:25:30,590 mi újság? 1138 01:25:30,790 --> 01:25:33,120 Kérlek, ne nyúlj a táskámhoz. 1139 01:25:33,790 --> 01:25:36,920 - Nem töröm el! - Hagyd a szobramat. 1140 01:25:37,330 --> 01:25:39,750 - Megnézhetem legalább? - Igen, de nem... 1141 01:25:39,960 --> 01:25:43,000 - Jöttél, hadd lássam. - Nem eladó. 1142 01:25:43,540 --> 01:25:45,080 Nyugodt. 1143 01:26:03,290 --> 01:26:06,460 Ötezer frankot adok érte, 1144 01:26:06,670 --> 01:26:08,880 azonnal, készpénzben. 1145 01:26:09,080 --> 01:26:11,620 Ön nem festő, Modigliani úr, 1146 01:26:12,960 --> 01:26:14,880 ő szobrász. 1147 01:26:15,380 --> 01:26:18,340 Ma este haza akarom vinni. 1148 01:26:20,880 --> 01:26:22,920 Ez nem eladó. 1149 01:26:23,670 --> 01:26:25,710 Természetesen eladó. 1150 01:26:25,920 --> 01:26:27,750 Minden eladó. 1151 01:26:27,960 --> 01:26:30,000 Nem, tévedsz. 1152 01:26:30,710 --> 01:26:33,210 Én például nem vagyok eladó. 1153 01:26:34,540 --> 01:26:36,000 Hülyeség! 1154 01:26:36,540 --> 01:26:38,620 Mindenekelőtt eladó. 1155 01:26:38,830 --> 01:26:41,080 Szegénységben él. 1156 01:26:41,290 --> 01:26:43,370 Itt helyezte el festményeit 1157 01:26:43,830 --> 01:26:46,460 azzal a szándékkal, hogy eladja nekem őket. 1158 01:26:46,670 --> 01:26:50,880 Nem tetszett neki, ahogy reagáltam a festményeire... 1159 01:26:51,540 --> 01:26:53,080 mert kétségbeesett. 1160 01:26:53,290 --> 01:26:55,420 A kétségbeesés minden pórusból szivárog. 1161 01:26:57,080 --> 01:27:00,250 Kérem, ne áltassuk magunkat. 1162 01:27:01,040 --> 01:27:04,460 Nem helyénvaló, vulgáris, nem szeretem. 1163 01:27:04,670 --> 01:27:07,130 Egyáltalán nem gúnyolódom vele. 1164 01:27:08,040 --> 01:27:11,080 Ez a szobor nem eladó. 1165 01:27:15,290 --> 01:27:17,210 Tízezer frank. 1166 01:27:19,500 --> 01:27:23,040 Mr. Gangnat, nem érti. 1167 01:27:23,250 --> 01:27:25,290 húszezer frank, 1168 01:27:25,830 --> 01:27:28,330 most a zsebében. 1169 01:27:28,960 --> 01:27:31,210 Megelégedne az élettel. 1170 01:27:31,880 --> 01:27:33,210 Ez a szobor 1171 01:27:34,080 --> 01:27:36,410 soha nem lesz az övé, 1172 01:27:37,080 --> 01:27:39,080 mert nincs elég pénze 1173 01:27:39,290 --> 01:27:41,080 és soha nem is fog. 1174 01:27:43,960 --> 01:27:45,460 sajnálom 1175 01:27:45,670 --> 01:27:48,710 nekem kell lennem az egyetlen hogy közöljem vele ezt a hírt 1176 01:27:49,710 --> 01:27:52,130 és taníts neki egy jó leckét. 1177 01:27:53,250 --> 01:27:55,210 Művészként határozza meg magát, 1178 01:27:55,420 --> 01:27:57,460 mert mindig ezt csinálta: 1179 01:27:57,670 --> 01:27:59,750 mindig művészként határozta meg magát. 1180 01:27:59,960 --> 01:28:01,460 Mit jelent ez? 1181 01:28:01,670 --> 01:28:03,090 Kit érdekel? 1182 01:28:03,630 --> 01:28:07,300 Talán nehéz hogy egy olyan fiatalember, mint te, megértse, 1183 01:28:08,210 --> 01:28:10,790 de tudni, hogyan kell vászonra festeni 1184 01:28:11,500 --> 01:28:13,580 Ettől még nem lesz művész. 1185 01:28:16,880 --> 01:28:20,130 Még csak nem is attól lesz kibaszott festő. 1186 01:28:23,420 --> 01:28:25,710 Szenvedni a művészetéért 1187 01:28:26,580 --> 01:28:29,210 nem ez a tehetsége mértéke 1188 01:28:30,330 --> 01:28:31,960 sem az értékéről. 1189 01:28:33,420 --> 01:28:35,340 Az áldozat 1190 01:28:35,540 --> 01:28:38,960 Nem biztosítja a hírnevet. 1191 01:28:40,710 --> 01:28:43,380 Minden nap dobnak a kockák. 1192 01:28:44,290 --> 01:28:46,250 Egy napon meg fogja érteni, 1193 01:28:46,710 --> 01:28:49,000 akár tetszik neki, akár nem. 1194 01:28:57,460 --> 01:28:59,380 Ma este idejövök, 1195 01:28:59,580 --> 01:29:02,870 Egy duci, gazdag fiút vártam, 1196 01:29:04,500 --> 01:29:07,250 arany evőeszközökkel etetni. 1197 01:29:08,080 --> 01:29:10,660 De tévedtem, találkoztam egy férfival 1198 01:29:11,130 --> 01:29:14,920 hogy bizonyítson valamit, mindent el kell ítélnie. 1199 01:29:16,460 --> 01:29:18,710 Nem tud semmit az életemről. 1200 01:29:19,170 --> 01:29:22,000 És nekem úgy tűnik, hogy még a sajátjánál is kevesebbet tud. 1201 01:29:23,420 --> 01:29:26,800 A pénz egyáltalán nem változtatta meg. 1202 01:29:27,170 --> 01:29:29,340 Csak felfedte a természetét. 1203 01:29:31,210 --> 01:29:32,750 Nem lehet elrejteni 1204 01:29:33,290 --> 01:29:36,580 mi van a szemed mögött, Mr. Gangnat. 1205 01:29:37,250 --> 01:29:39,250 Látom őt, ismerem. 1206 01:29:41,670 --> 01:29:44,000 Megszabja az árat, meg is fizeti 1207 01:29:44,420 --> 01:29:47,050 és vállon veregeti magát. 1208 01:29:47,250 --> 01:29:49,040 És azt mondja: „Látod? 1209 01:29:49,250 --> 01:29:52,170 Pontosan tudtam, mit ér." 1210 01:29:52,960 --> 01:29:54,210 már... 1211 01:29:55,830 --> 01:29:59,250 Lenézi az embereket 1212 01:30:00,130 --> 01:30:03,710 és azt gondolod: "Többem van, mint neked és neked..." 1213 01:30:04,130 --> 01:30:06,380 Mindenkiről, akire néz. 1214 01:30:07,460 --> 01:30:09,590 De én sokkal gazdagabb vagyok nála. 1215 01:30:10,210 --> 01:30:12,420 Csak létezett. 1216 01:30:13,580 --> 01:30:15,910 Én viszont éltem. 1217 01:30:17,330 --> 01:30:19,040 Az erő a pénztárcájában van, 1218 01:30:20,380 --> 01:30:23,170 de az íze, Mr. Gangnat... 1219 01:30:24,250 --> 01:30:26,000 a fenekében van. 1220 01:30:33,540 --> 01:30:35,750 Ki a fasznak képzeled magad? 1221 01:31:04,040 --> 01:31:05,710 hogy ment? 1222 01:31:06,920 --> 01:31:08,920 Jól ment. 1223 01:31:09,670 --> 01:31:13,090 - Nem számítottam rá, hogy itt talállak. - Eladtál valamit? 1224 01:31:14,750 --> 01:31:17,500 Persze! Eladtam néhány cuccot. 1225 01:31:19,710 --> 01:31:22,000 Maradt még hash? 1226 01:31:22,210 --> 01:31:25,540 Csak ennyit kell mondanod? – Egy kis hash-t kérek. 1227 01:31:29,750 --> 01:31:31,790 Mondd, hogy sikerült? 1228 01:31:32,790 --> 01:31:35,620 Mondtam, eladtam néhány vásznat. 1229 01:31:36,250 --> 01:31:37,670 Hány? 1230 01:31:39,000 --> 01:31:39,960 Három. 1231 01:31:40,630 --> 01:31:43,210 Ez fantasztikus! meddig? 1232 01:31:45,040 --> 01:31:47,170 Pont annyit, amennyit megérdemlek. 1233 01:31:49,960 --> 01:31:53,040 mik azok? Ez még nem minden! 1234 01:31:53,250 --> 01:31:56,080 Nem azt mondtad, hogy vászononként ötezer? 1235 01:32:02,250 --> 01:32:03,630 Kincs... 1236 01:32:05,380 --> 01:32:08,010 Tudom, hogy többet vártál, 1237 01:32:08,710 --> 01:32:12,380 de ezek még mindig elégek a szobáért és egy kis pezsgőért. 1238 01:32:13,210 --> 01:32:16,420 Semmi sem akadályoz meg minket a szórakozásban, gyerünk! 1239 01:32:16,710 --> 01:32:19,710 Vegyük vissza az éjszakát és a miénkké tegye. 1240 01:32:19,920 --> 01:32:21,750 elegem van. 1241 01:32:22,170 --> 01:32:26,630 Elegem van ezekből az ítéletekből, hogy se nem hal, se nem szárnyas, 1242 01:32:26,830 --> 01:32:30,330 hogy talán vagyok, én nem vagyok talán, ennyit tudok. 1243 01:32:30,540 --> 01:32:33,120 Mindig olyan drámai vagy! 1244 01:32:33,630 --> 01:32:35,550 Gangnat nem értette az értékét. 1245 01:32:35,750 --> 01:32:38,130 Szóval mi van? fel akarod adni? 1246 01:32:39,580 --> 01:32:42,580 Nem vagyok hajlandó megvizsgálni, boncolva, 1247 01:32:43,420 --> 01:32:46,920 ítélve azok a gazdag seggfejek. 1248 01:32:47,790 --> 01:32:49,870 Baszd meg a pénzüket, semmit nem értenek belőle. 1249 01:32:50,080 --> 01:32:51,500 Hadd menjenek a pokolba! 1250 01:32:51,710 --> 01:32:55,750 Nagyon jól tudjuk, hogy azok az emberek nem tudod mennyit érnek a munkáid. 1251 01:32:57,630 --> 01:32:58,670 Gyerünk! 1252 01:32:58,880 --> 01:33:02,170 Meddig kell még futni azok után, akik nem akarnak minket? 1253 01:33:02,380 --> 01:33:05,760 - Amíg szükséges. - Akkor ez probléma. 1254 01:33:07,790 --> 01:33:10,670 Fogalmad sincs, milyen érzés, nem tudod megérteni. 1255 01:33:10,880 --> 01:33:12,880 Gyűjtők, kereskedők, 1256 01:33:13,080 --> 01:33:15,500 egyik elutasítás a másik után, a másik után. 1257 01:33:15,710 --> 01:33:18,960 Várj, nem tudom, mi az az elutasítás? 1258 01:33:20,290 --> 01:33:24,670 Istenem, minden reggel felébredek szorítással a mellkasomban, 1259 01:33:24,880 --> 01:33:29,170 azt gondolva, hogy kudarcot vallottam, és soha nem fogok elérjem a célomat. 1260 01:33:29,380 --> 01:33:32,170 Azt hiszed, sosem gondoltam volna nekem sosem sikerülne? 1261 01:33:32,630 --> 01:33:34,170 - Mi van, ha ez a helyzet? - Milyen alternatíváim vannak? 1262 01:33:34,380 --> 01:33:36,880 Élet, igazi élet, a fenébe is! 1263 01:33:37,080 --> 01:33:40,870 Emlékszel egyáltalán, milyen érzés érezni a szorítást a mellkasában? 1264 01:33:41,080 --> 01:33:44,210 Drágám, tudom, hogy gondolod rohansz az élet felé, 1265 01:33:44,630 --> 01:33:46,340 de nem úgy van. 1266 01:33:46,790 --> 01:33:49,250 Csak a halál elől menekülsz. 1267 01:33:52,330 --> 01:33:55,410 Ha el akarsz szökni, nem tudlak megállítani. 1268 01:33:55,630 --> 01:33:59,130 Nem fogok egész életemben írni különösen bárkinek, 1269 01:33:59,330 --> 01:34:02,160 miközben szobrokat faragsz hogy soha senki nem fogja látni 1270 01:34:02,380 --> 01:34:04,760 és fessen vásznat, amit aztán elpusztít. 1271 01:34:04,960 --> 01:34:06,420 Nem fogok nézni, ahogy meghalsz. 1272 01:34:07,750 --> 01:34:08,750 végeztünk. 1273 01:34:08,960 --> 01:34:12,340 Nem, még nincs vége, nem nekem és nem neked. 1274 01:34:15,210 --> 01:34:19,210 Amikor a köhögés súlyosbodik és már nem tudod fogni az ecsetet, 1275 01:34:19,630 --> 01:34:21,510 nem beszélve a kalapácsról és a vésőről, 1276 01:34:22,710 --> 01:34:25,170 ez lesz az a pont, ahonnan nincs visszatérés. 1277 01:34:26,880 --> 01:34:28,510 Nézz körül. 1278 01:34:29,290 --> 01:34:32,000 Nézd, mennyi szépséget alkottál. 1279 01:34:33,380 --> 01:34:35,550 Ha abbahagyod azt, amit szeretsz, 1280 01:34:36,250 --> 01:34:39,130 Tudod, mennyire összetöröd a szívem? 1281 01:34:43,830 --> 01:34:45,870 Nem tudsz rólam semmit. 1282 01:34:46,880 --> 01:34:49,460 A siker megszállottja vagy, 1283 01:34:49,670 --> 01:34:50,630 nem érdekel! 1284 01:34:51,080 --> 01:34:52,910 Nem érdekelnek ezek az emberek, 1285 01:34:53,130 --> 01:34:55,840 Nem érdekelnek ezek kibaszott szobrok! 1286 01:34:56,040 --> 01:34:57,040 Megállt! 1287 01:34:57,250 --> 01:35:00,330 - Nem érdekel a festmények, semmi! - Állj! 1288 01:35:00,540 --> 01:35:02,000 Bassza meg! 1289 01:35:02,210 --> 01:35:03,500 Nem bírom tovább. 1290 01:35:03,710 --> 01:35:06,250 - Kit érdekel! - Nem tudok így élni. 1291 01:35:10,750 --> 01:35:12,380 Megy! Megy! Megy. 1292 01:35:13,540 --> 01:35:15,250 Szent ég! 1293 01:35:16,290 --> 01:35:17,620 Ó! 1294 01:35:25,920 --> 01:35:27,750 De mit csinálsz? 1295 01:35:29,080 --> 01:35:30,910 Mi a fenét csinálsz? 1296 01:35:31,580 --> 01:35:34,080 - Nem mentél háborúba? - Milyen háború? 1297 01:35:34,790 --> 01:35:35,830 Legyen... 1298 01:35:37,080 --> 01:35:39,960 Tudod, ezek az emberek olyan komolyak. 1299 01:35:40,500 --> 01:35:44,420 Megpróbáltak bezárni, azok a köcsögök. 1300 01:35:44,960 --> 01:35:47,290 Ragaszkodtak hozzá 1301 01:35:47,500 --> 01:35:50,290 hogy vissza kell mennem a szanatóriumba. 1302 01:35:50,920 --> 01:35:53,250 Micsoda ostobaság! És így elmentem. 1303 01:35:53,630 --> 01:35:54,590 itt vagyok! 1304 01:35:54,790 --> 01:35:56,790 Modi, gyere ide. 1305 01:35:57,000 --> 01:35:59,380 - Hiányoztál. - Milyen boldog vagyok, hogy látlak. 1306 01:35:59,580 --> 01:36:01,290 - Van valami innivalód? - Nem. 1307 01:36:01,500 --> 01:36:03,000 - Egyedül akarok lenni. - Egyedül? 1308 01:36:03,210 --> 01:36:03,840 Igen. 1309 01:36:04,040 --> 01:36:06,040 És te, Modigliani... 1310 01:36:07,750 --> 01:36:08,630 igyunk... 1311 01:36:18,750 --> 01:36:20,380 Átkozott söpredék! 1312 01:36:20,580 --> 01:36:22,080 Átkozott! 1313 01:36:43,210 --> 01:36:44,460 Átkozott! 1314 01:37:08,750 --> 01:37:11,670 Ez nem a normál Modigliani. 1315 01:37:12,380 --> 01:37:13,630 Bízz bennem. 1316 01:37:15,580 --> 01:37:17,710 mindent hallottam. 1317 01:37:18,830 --> 01:37:21,750 Láttam Beatricet távozni, de semmi jó. 1318 01:37:23,330 --> 01:37:25,040 Borzasztó az idegeimnek. 1319 01:37:25,250 --> 01:37:27,420 Most jöttem vissza a háborúból! 1320 01:37:28,500 --> 01:37:30,040 Nem jó. 1321 01:37:31,170 --> 01:37:33,090 Oda akarok menni, 1322 01:37:34,130 --> 01:37:36,630 de senki nem tud rajta segíteni. 1323 01:37:37,790 --> 01:37:41,330 Nem tudom meggyógyítani a fájdalmát amíg készen nem áll. 1324 01:37:41,540 --> 01:37:44,710 Soha nem láttam még ennyire elveszettnek. 1325 01:37:45,210 --> 01:37:46,290 Elveszett, igen. 1326 01:37:46,500 --> 01:37:49,710 Ha elveszik, megtaláljuk. 1327 01:37:56,920 --> 01:37:58,550 szeretem őt. 1328 01:38:01,000 --> 01:38:03,250 Időt kell adnunk neki. 1329 01:38:04,130 --> 01:38:05,800 Amíg. 1330 01:38:06,000 --> 01:38:07,540 - Igen. - Igen. 1331 01:38:09,290 --> 01:38:10,710 Igaza van. 1332 01:38:11,330 --> 01:38:12,750 Most menjünk. 1333 01:38:40,830 --> 01:38:43,040 Miért akarsz szomorú lenni? 1334 01:38:43,920 --> 01:38:45,460 ki vagy te? 1335 01:38:46,080 --> 01:38:47,330 Te. 1336 01:38:47,540 --> 01:38:49,920 Ki vagy te, Modigliani? 1337 01:38:52,330 --> 01:38:54,080 mit érzel? 1338 01:38:54,290 --> 01:38:56,330 Most jobban érzed magad? 1339 01:38:59,710 --> 01:39:02,340 Kicsi és buta ember vagy. 1340 01:39:03,790 --> 01:39:05,580 Te... te... basszus... 1341 01:39:06,920 --> 01:39:09,090 teremtesz és rombolsz. 1342 01:39:10,500 --> 01:39:13,080 Hogyan csináljunk nagy háborút! 1343 01:39:16,420 --> 01:39:18,750 A saját sírodra akarsz köpni. 1344 01:39:19,540 --> 01:39:20,580 Sikertelen. 1345 01:39:21,330 --> 01:39:22,790 Sikertelen. 1346 01:39:23,750 --> 01:39:26,250 De nem köpök 1347 01:39:27,420 --> 01:39:29,460 Modigliani sírján. 1348 01:39:38,960 --> 01:39:41,380 Szükségünk van rá, hogy éljünk. 1349 01:39:44,330 --> 01:39:46,580 Szükségünk van rá, hogy legyen� 1350 01:39:51,380 --> 01:39:52,550 vivo. 1351 01:39:57,830 --> 01:39:59,000 Igen. 1352 01:40:26,380 --> 01:40:27,510 Várjon! 1353 01:41:19,580 --> 01:41:20,910 Bravó. 1354 01:41:24,670 --> 01:41:26,800 Nincs már mit ítélkezni. 1355 01:49:59,000 --> 01:50:03,000 felirat: Val�rie Giardini Reel One Feliratok